翻刻
し申候
一 権現様御代之御合戦之覚【※最終行】
大高兵糧入 御年十七【１上】
石瀬 御先酒井将監【１下】
かりや十八丁縄手【２上】
梅か壺 将監【２下】
うきかい 酒井将監【３上】
ころもの広瀬 《割書：三度｜将監》【３下】
一ノ宮後詰 御先石川伯耆【４上】
一揆 御年二十【４下】
吉良 両度御先石川日向【５上】
吉田 《割書：伯耆｜二度》 下地御油【５下】
たかの城攻【６上】
かけ川 日向【６下】
下地の御油【７上】
姉川 《割書：酒井左衛門尉｜御旗筧勘右衛門》【７下】
ほり川【８上】
味方ヶ原 御先御旗勘右衛門【８下】
野田福嶋 《割書：并有岡｜并志賀》【９上】
森【木+成】山なし合戦【９下】
かねか崎【10上】
いぬい 七郎右衛門【10下】
【左頁】
長しの城攻 御年廿四【１上】
かくみやう 御先大須賀五郎左衛門【１下】
すわの原【２上】
小山のき口 《割書：御旗大久保次右衛門｜御甲門藤田郎左衛門》【２下】
いぬい奥山 七郎右衛門【３上】
とうめ退口【３下】
新府 《割書：左衛門尉｜七郎右衛門》【４上】
高天神 《割書：御先大須賀五郎左衛門｜二度》【４下】
長久手 《割書：御先榊原式部｜御旗筧勘右衛門渡辺半蔵》【５上】
かにゑ【５下】
関ヶ原 《割書：本多中書｜井伊兵部》 御旗 《割書：酒井佑右｜村越与惣左》【６上】
大阪 《割書：井伊兵部｜藤堂和泉》 御旗 《割書：保坂金右｜庄田三太》【６下】
右三十二度御年十七ゟ七十四迄の内也
此外小田原 御先榊原式部 《割書：村越与惣左｜渡辺半十》 御鑓 《割書：長嶋新助｜永井善左衛門》
奥州九戸
小山まきほくして御のき候時敵に向ひいらゝへかゝり候のき被成候夫
迄は三郎様御先へ御のき候田中ゟ敵を跡にして御のき候時三郎様御馬
をひかへ権現様御先へ御のき候へと御父子良久御辞退候て御のき不被
【※下段だけ別途まとめると、時系列が損なわれるので、上段に組み入れました (なお、見た目通り二段にすると段が整わずとても見にくくなるので、これも避けました)】
現代語訳
申した。
一 権現様御代の御合戦の覚
大高兵糧入 御年十七
石ヶ瀬 御先酒井将監
刈屋十八丁縄手
梅ヶ坪 将監
浮貝 酒井将監
衣の広瀬 三度 将監
一宮後詰 御先石川伯耆
一揆 御年二十
吉良 両度御先石川日向
吉田 伯耆二度 下地御油
高の城攻
掛川 日向
下地の御油
姉川 酒井左衛門尉 御旗筧勘右衛門
堀川
味方ヶ原 御先御旗勘右衛門
野田福島 并有岡 并志賀
森山梨合戦
金ヶ崎
犬居 七郎右衛門
長篠の城攻 御年二十四
角名 御先大須賀五郎左衛門
諏訪原
小山の木口 御旗大久保次右衛門 御甲門藤田郎左衛門
犬居奥山 七郎右衛門
峠退口
新府 左衛門尉 七郎右衛門
高天神 御先大須賀五郎左衛門 二度
長久手 御先榊原式部 御旗筧勘右衛門渡辺半蔵
蟹江
関ヶ原 本多中書 井伊兵部 御旗 酒井佑右 村越与惣左
大阪 井伊兵部 藤堂和泉 御旗 保坂金右 庄田三太
右三十二度御年十七より七十四まての内なり
この外小田原 御先榊原式部 村越与惣左 渡辺半十 御鑓 長嶋新助 永井善左衛門
奥州九戸
小山巻北して御退き候時敵に向いいらえかかり候て御退き成され候。それまでは三郎様御先へ御退き候。田中より敵を後にして御退き候時、三郎様御馬を控え「権現様御先へ御退き候え」と、御父子良久御辞退候て御退き成されず
英語訳
he said.
1. Record of His Lordship Gongensama's battles during his reign:
Otaka provisions supply - age 17
Ishigase - vanguard Sakai Shōgen
Kariya Eighteen-chō Causeway
Umegasubo - Shōgen
Ukigai - Sakai Shōgen
Koromo Hirose - three times, Shōgen
Ichinomiya rear guard - vanguard Ishikawa Hōki
Ikkō-ikki - age 20
Kira - twice, vanguard Ishikawa Hyūga
Yoshida - Hōki twice, Shimoji Goyu
Takano castle attack
Kakegawa - Hyūga
Shimoji Goyu
Anegawa - Sakai Saemon-no-jō, banner bearer Kakehi Kanemon
Horikawa
Mimatagahara - vanguard banner bearer Kanemon
Noda Fukushima - also Arioka, also Shiga
Mori Yamanashi battle
Kanegasaki
Inui - Shichirōemon
Nagakute castle attack - age 24
Kakumyō - vanguard Ōsuga Gorōzaemon
Suwanohara
Koyama Kiguchi - banner bearer Ōkubo Jiemon, armor gate Fujita Rōzaemon
Inui Okuyama - Shichirōemon
Tōge retreat
Shimpu - Saemonno-jō, Shichirōemon
Takatenjin - vanguard Ōsuga Gorōzaemon, twice
Nagakute - vanguard Sakakibara Shikibu, banner bearers Kakehi Kanemon, Watanabe Hanzō
Kanie
Sekigahara - Honda Chūsho, Ii Hyōbu, banner bearers Sakai Sukeemon, Murakoshi Yosōza
Osaka - Ii Hyōbu, Tōdō Izumi, banner bearers Hosaka Kinemon, Shōda Santa
The above thirty-two battles from age 17 to 74.
In addition: Odawara - vanguard Sakakibara Shikibu, Murakoshi Yosōza, Watanabe Hanjū, spear bearers Nagashima Shinsuke, Nagai Zenzaemon
Ōshū Kunohe
At Koyama, when making a strategic withdrawal by wheeling north, they engaged the enemy with fierce attacks while retreating. Until then, Saburō-sama had been retreating at the vanguard. When retreating from Tanaka with the enemy at their rear, Saburō-sama held back his horse and said "Gongensama should retreat first," but father and son courteously declined for a long time and would not retreat.