翻刻
きり菱や
かつらき
岩（いは）
蓮（れん）
花（け）
やましろや
都の
寒（かん）
葵（あふひ）
吾亦紅（われもかう）
若なや
初かせ
散紅葉（ちりもみち）
よつめや
歌川
現代語訳
桐菱屋
葛城
岩蓮花（イワレンゲ）
山城屋
都の
寒葵（カンアオイ）
吾亦紅（ワレモコウ）
若菜屋
初風
散紅葉（チリモミジ）
四つ目屋
歌川
英語訳
Kiri-Hishi-ya
Katsuragi
Rock cotyledon (Orostachys japonicus)
Yamashiro-ya
Miyako no
Wild ginger (Asarum nipponicum)
Garden burnet (Sanguisorba officinalis)
Wakana-ya
Hatsukaze
Scattered autumn leaves
Yotsume-ya
Utagawa