大阪大学附属図書館の資料を翻刻!

コレクション: 大阪大学所蔵貴重書翻刻ワークショップ

華すまひ - 翻刻

華すまひ - ページ 41

ページ: 41

翻刻

萩(はき)【蘒】   わかなや     しらゆふ   よつ目や     その梅 石蕗(つは) 龍膽(りんとう)   大ひしや     三か花 南天(なんてん)   いへ田や     此春

現代語訳

萩(ハギ)   若菜屋     白夕 石蕗(ツワ)   四つ目屋     その梅 龍膽(リンドウ)   大菱屋     三ヶ花 南天(ナンテン)   家田屋     此春

英語訳

Bush clover (Hagi)   Wakana-ya (Young greens shop)     Shirayuu Japanese silver leaf (Tsuwabuki)   Yotsume-ya (Four eyes shop)     Sono-ume Gentian (Rindou)   Daihishi-ya (Great diamond shop)     Mika-hana Nandina (Nanten)   Ieda-ya (House rice field shop)     Konoharu