華すまひ - 翻刻

翻刻

男郎花（をとこへし）
　　まつはや
　　　　松の井

冬牡丹（ふゆほたん）
　　丁子や
　　　　豊春

　　松葉や
　　　　花紫
木槿（むくけ）

　　あふみや
　　　　三つ浦
山茶花（さゝんくは）

現代語訳

男郎花（オトコエシ）
　　松葉屋
　　　　松の井

冬牡丹（フユボタン）
　　丁子屋
　　　　豊春

木槿（ムクゲ）
　　松葉屋
　　　　花紫

山茶花（サザンカ）
　　近江屋
　　　　三つ浦

英語訳

Patrinia (Otokōeshi)
　　Matsuba-ya (Pine needle shop)
　　　　Matsunoi

Winter peony (Fuyu botan)
　　Chōji-ya (Clove shop)
　　　　Toyoharu

Rose of Sharon (Mukuge)
　　Matsuba-ya (Pine needle shop)
　　　　Hanamurasaki

Sasanqua camellia (Sasankua)
　　Afumi-ya (Omi shop)
　　　　Mitsuura