翻刻
瓢（ひさご）軍談（ぐんだん）五十四（ごじふよ）場（じやう）
十二に
ひやうたんの相図（あひづ）に
寄手（よせて）水門（すゐもん）より
討入（うちいり）稲葉山（いなばやま）落城（らくじやう）
此下勢
折尾宇助
一英齋
芳艶画
現代語訳
瓢軍談五十四場（ひさごぐんだんごじゅうよんじょう）
第十二場
ひょうたんの合図で
攻撃軍が水門から
討ち入り、稲葉山が落城する
此下勢
折尾宇助
一英斎
芳艶画
英語訳
The Gourd Military Tales (Hisago Gundan) in Fifty-four Scenes
Scene Twelve:
At the signal of the gourd,
the attacking forces storm through
the water gate, and Inabayama Castle falls
Konoshita forces
Orio Usuke
Ichieisai
Hōen (illustration)