翻刻
瓢（ひさご）軍談（ぐんだん）五十四（ごじふよ）場（じやう） 一英齋
芳艶画
十四
員家（かずいへ）水瓶（みづがめ）を
破（わつ）て諸士（しよし）を
はげます
千葉田源六員家
現代語訳
瓢軍談五十四場（ひさごぐんだんごじゅうよんじょう） 一英斎
芳艶画
第十四場
員家（かずいえ）水瓶を
破って諸士を
励ます
千葉田源六員家
英語訳
The Gourd Military Tales (Hisago Gundan) in Fifty-four Scenes Ichieisai
Hōen (illustration)
Scene Fourteen:
Kazuie breaks the water jar
to encourage
his retainers
Chibata Genroku Kazuie