BnF. Département des Manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais 128 (1) - 翻刻

翻刻

瓢（ひさご）軍談（ぐんだん）五十四（ごじふよ）場（じやう）　　　　　　　　　　　　　　　一英齋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　芳艶画
　　　十五
　　仙住坊（せんちうばう）木蔭（こかげ）に
　　しのび春長（はるなが）を
　　討（うた）んとす

　　　　　　　　　　　　仙住坊

【絵の右縁に丸印と次の文字】
蔦吉板

現代語訳

瓢軍談五十四場（ひさごぐんだんごじゅうよんじょう）　　　　　　　　　　　　　　一英斎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　芳艶画

　　　第十五場
　　仙住坊（せんじゅうぼう）木陰に
　　忍び春長を
　　討とうとする

　　　　　　　　　　　　仙住坊

【絵の右縁に丸印と次の文字】
蔦吉板

英語訳

The Gourd Military Tales (Hisago Gundan) in Fifty-four Scenes　　　　　　　　　　　　　　Ichieisai
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hōen (illustration)

　　　Scene Fifteen:
　　Senjūbō hides in the shade of trees,
　　attempting to strike down
　　Harunaga

　　　　　　　　　　　　Senjūbō

[Round seal and text on the right margin of the illustration:]
Tsutakichi-ban (Published by Tsutakichi)