天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

三河国郷帳 - 翻刻

三河国郷帳 - ページ 104

ページ: 104

翻刻

   《場所:宝飯郡》 一高六百六拾五石弐斗五升六合 《場所:前芝村》 一高弐百八拾四石六斗八升五合 《場所:梅薮村》 一高千百六拾四石三斗六升   《場所:伊奈村》 一高三百四拾六石四斗九升九合 《場所:日色野村》 一高千五百七拾六石六升壱合  《場所:下佐脇村》 一高八百四拾壱石九斗五升弐合 《場所:上佐脇村》 一高千三百拾弐石四斗五升七合 《場所:平井村》

現代語訳

宝飯郡 一、高六百六十五石二斗五升六合              前芝村 一、高二百八十四石六斗八升五合              梅薮村 一、高千百六十四石三斗六升                伊奈村 一、高三百四十六石四斗九升九合              日色野村 一、高千五百七十六石六升一合               下佐脇村 一、高八百四十一石九斗五升二合              上佐脇村 一、高千三百十二石四斗五升七合              平井村

英語訳

Hōi District 1. Assessed yield: 665 koku, 2 to, 5 sho, 6 go         Maeshiba village 1. Assessed yield: 284 koku, 6 to, 8 sho, 5 go         Umeyabu village 1. Assessed yield: 1,164 koku, 3 to, 6 sho           Ina village 1. Assessed yield: 346 koku, 4 to, 9 sho, 9 go         Hishikino village 1. Assessed yield: 1,576 koku, 6 sho, 1 go           Shimo-Sawaki village 1. Assessed yield: 841 koku, 9 to, 5 sho, 2 go         Kami-Sawaki village 1. Assessed yield: 1,312 koku, 4 to, 5 sho, 7 go        Hirai village