三河国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高弐拾五石弐斗六升壱合　　　《場所：峰村》
一高拾壱石九斗五升八合　　　　《場所：黒谷村》
一高八拾壱石四斗四合　　　　　《場所：大草村》
一高六拾壱石七斗壱升　　　　　《場所：横山村》
一高百五拾七石壱斗六升　　　　《場所：吉村》
一高六百三拾三石九斗六升三合　《場所：長篠村》
一高三拾七石弐斗六升弐合　　　《場所：岡村》
一高七拾四石三斗九升壱合　　　《場所：浅畑村》

現代語訳

一、高二十五石二斗六升一合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　峰村
一、高十一石九斗五升八合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黒谷村
一、高八十一石四斗四合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大草村
一、高六十一石七斗一升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　横山村
一、高百五十七石一斗六升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吉村
一、高六百三十三石九斗六升三合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長篠村
一、高三十七石二斗六升二合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　岡村
一、高七十四石三斗九升一合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　浅畑村

英語訳

1. Assessed yield: 25 koku, 2 to, 6 sho, 1 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mine village
1. Assessed yield: 11 koku, 9 to, 5 sho, 8 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kuroya village
1. Assessed yield: 81 koku, 4 to, 4 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ōkusa village
1. Assessed yield: 61 koku, 7 to, 1 sho　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yokoyama village
1. Assessed yield: 157 koku, 1 to, 6 sho　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yoshi village
1. Assessed yield: 633 koku, 9 to, 6 sho, 3 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Nagashino village
1. Assessed yield: 37 koku, 2 to, 6 sho, 2 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oka village
1. Assessed yield: 74 koku, 3 to, 9 sho, 1 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Asahata village