天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

三河国郷帳 - 翻刻

三河国郷帳 - ページ 139

ページ: 139

翻刻

一高六拾七石弐斗五升四合      《場所:宇連村》 一高四拾七石壱斗弐升三合      《場所:大林村》 一高百三石七斗三升壱合       《場所:田口町村》 一高五拾弐石五斗七升五合      《場所:中島村》 一百八拾弐石七斗壱升六合      《場所:東田内村》 一高百弐石三斗七升七合       《場所:上西田内村》 一高八拾七石壱升五合        《場所:下西田内村》 一高三百九拾石九斗七升壱合九勺八才 《場所:田峯村》

現代語訳

一、高六十七石二斗五升四合                               宇連村 一、高四十七石一斗二升三合                               大林村 一、高百三石七斗三升一合                                田口町村 一、高五十二石五斗七升五合                               中島村 一、百八十二石七斗一升六合                               東田内村 一、高百二石三斗七升七合                                上西田内村 一、高八十七石一升五合                                 下西田内村 一、高三百九十石九斗七升一合九勺八才                          田峯村

英語訳

1. Assessed yield: 67 koku, 2 to, 5 sho, 4 go                      Ure village 1. Assessed yield: 47 koku, 1 to, 2 sho, 3 go                      Obayashi village 1. Assessed yield: 103 koku, 7 to, 3 sho, 1 go                      Taguchi-machi village 1. Assessed yield: 52 koku, 5 to, 7 sho, 5 go                      Nakajima village 1. 182 koku, 7 to, 1 sho, 6 go                            Higashitanai village 1. Assessed yield: 102 koku, 3 to, 7 sho, 7 go                      Kaminishi-tanai village 1. Assessed yield: 87 koku, 1 sho, 5 go                         Shimonishi-tanai village 1. Assessed yield: 390 koku, 9 to, 7 sho, 1 go, 9 shaku, 8 sai              Tamine village