天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

三河国郷帳 - 翻刻

三河国郷帳 - ページ 152

ページ: 152

翻刻

一高四百五拾四石七斗七升四合 《割書:《場所:下宇利村》枝郷》《場所:半原村》 一高九百五拾三石七斗九升        《場所:中宇利村》 一高五百六拾九石弐斗三升弐合      《場所:黒田村》 一高五百拾六石壱斗三升壱合       《場所:八名井村》 一高六百三拾七石七斗弐升八合      《場所:一鍬田村》 一高七百四拾四石壱斗六升三合      《場所:庭野村》 一高三百九拾五石九斗三升七合      《場所:鳥原村》 一高弐百三拾五石九斗壱升七合      《場所:小畑村》

現代語訳

一、高四百五十四石七斗七升四合                               半原村(下宇利村の枝郷) 一、高九百五十三石七斗九升                                 中宇利村 一、高五百六十九石二斗三升二合                               黒田村 一、高五百十六石一斗三升一合                                八名井村 一、高六百三十七石七斗二升八合                               一鍬田村 一、高七百四十四石一斗六升三合                               庭野村 一、高三百九十五石九斗三升七合                               鳥原村 一、高二百三十五石九斗一升七合                               小畑村

英語訳

1. Assessed yield: 454 koku, 7 to, 7 sho, 4 go                        Hanbara village (branch village of Shimouri village) 1. Assessed yield: 953 koku, 7 to, 9 sho                           Nakauri village 1. Assessed yield: 569 koku, 2 to, 3 sho, 2 go                        Kuroda village 1. Assessed yield: 516 koku, 1 to, 3 sho, 1 go                        Yanai village 1. Assessed yield: 637 koku, 7 to, 2 sho, 8 go                        Hitokuwata village 1. Assessed yield: 744 koku, 1 to, 6 sho, 3 go                        Niwano village 1. Assessed yield: 395 koku, 9 to, 3 sho, 7 go                        Torihara village 1. Assessed yield: 235 koku, 9 to, 1 sho, 7 go                        Kobata village