天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

三河国郷帳 - 翻刻

三河国郷帳 - ページ 26

ページ: 26

翻刻

一高弐千弐百五拾六石八斗四升五合 《場所:三好村》 一高千百拾三石五斗五升四合    《場所:明知村》 一高弐百九拾七石七斗七升四合   《場所:黒笹村》 一高九百七拾石七斗四升弐合    《場所:福谷村》 一高百拾石三斗壱升四合      《場所:田籾村》 一高百八拾弐石六斗五升八合    《場所:大畑村》 一高四百九石弐斗弐升壱合     《場所:八草村》 一高六百六石六斗三升四合     《場所:広見村》

現代語訳

一、高二千二百五十六石八斗四升五合  三好村 一、高千百十三石五斗五升四合     明知村 一、高二百九十七石七斗七升四合    黒笹村 一、高九百七十石七斗四升二合     福谷村 一、高百十石三斗一升四合       田籾村 一、高百八十二石六斗五升八合     大畑村 一、高四百九石二斗二升一合      八草村 一、高六百六石六斗三升四合      広見村

英語訳

1. Assessed yield: 2,256 koku, 8 to, 4 sho, 5 go Miyoshi village 1. Assessed yield: 1,113 koku, 5 to, 5 sho, 4 go Myōchi village 1. Assessed yield: 297 koku, 7 to, 7 sho, 4 go Kurozasa village 1. Assessed yield: 970 koku, 7 to, 4 sho, 2 go Fukutani village 1. Assessed yield: 110 koku, 3 to, 1 sho, 4 go Tamomi village 1. Assessed yield: 182 koku, 6 to, 5 sho, 8 go Ōhata village 1. Assessed yield: 409 koku, 2 to, 2 sho, 1 go Yakusa village 1. Assessed yield: 606 koku, 6 to, 3 sho, 4 go Hiromi village