天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

三河国郷帳 - 翻刻

三河国郷帳 - ページ 28

ページ: 28

翻刻

一高九百九拾九石六斗九升五勺   《場所:加納村》 一高三百五拾五石八斗九升四合   《場所:舞木村》 一高六百三拾八石九斗壱升九合   《場所:亀首村》 一高千拾壱石弐斗壱升八合     《場所:四郷村》 一高弐百六拾弐石七斗七合     《場所:花本村》 一高弐千弐百四拾五石七斗五升弐合 《場所:梅ヶ坪村》 一高百四拾弐石三升九合      《場所:荒井村》 一高八百五拾九石弐斗七升七合   《場所:越戸村》

現代語訳

一、高九百九十九石六斗九升五勺    加納村 一、高三百五十五石八斗九升四合    舞木村 一、高六百三十八石九斗一升九合    亀首村 一、高千十一石二斗一升八合      四郷村 一、高二百六十二石七斗七合      花本村 一、高二千二百四十五石七斗五升二合  梅ヶ坪村 一、高百四十二石三升九合       荒井村 一、高八百五十九石二斗七升七合    越戸村

英語訳

1. Assessed yield: 999 koku, 6 to, 9 sho, 5 shaku Kanō village 1. Assessed yield: 355 koku, 8 to, 9 sho, 4 go Maigi village 1. Assessed yield: 638 koku, 9 to, 1 sho, 9 go Kamekubi village 1. Assessed yield: 1,011 koku, 2 to, 1 sho, 8 go Shigō village 1. Assessed yield: 262 koku, 7 to, 7 go Hanamoto village 1. Assessed yield: 2,245 koku, 7 to, 5 sho, 2 go Umegutsubo village 1. Assessed yield: 142 koku, 3 sho, 9 go Arai village 1. Assessed yield: 859 koku, 2 to, 7 sho, 7 go Koshido village