天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

三河国郷帳 - 翻刻

三河国郷帳 - ページ 38

ページ: 38

翻刻

一高六拾壱石五升弐合   《場所:白石村》 一高九拾弐石五斗六升七合 《場所:明賀村》 一高八拾弐石五斗四升   《場所:時瀬村》 一高七拾六石弐升七合   《場所:万町村》 一高三拾五石三斗七升壱合 《場所:九沢村》 一高三拾弐石八斗弐升   《場所:月畑村》 一高弐拾三石弐斗四升八合 《場所:小沢村》 一高七拾七石弐斗七升壱合 《場所:鳥巣村》

現代語訳

一、高六十一石五升二合     白石村 一、高九十二石五斗六升七合   明賀村 一、高八十二石五斗四升     時瀬村 一、高七十六石二升七合     万町村 一、高三十五石三斗七升一合   九沢村 一、高三十二石八斗二升     月畑村 一、高二十三石二斗四升八合   小沢村 一、高七十七石二斗七升一合   鳥巣村

英語訳

1. Assessed yield: 61 koku, 5 sho, 2 go Shiraishi village 1. Assessed yield: 92 koku, 5 to, 6 sho, 7 go Myōga village 1. Assessed yield: 82 koku, 5 to, 4 sho Tokise village 1. Assessed yield: 76 koku, 2 sho, 7 go Manmachi village 1. Assessed yield: 35 koku, 3 to, 7 sho, 1 go Kyūsawa village 1. Assessed yield: 32 koku, 8 to, 2 sho Tsukihata village 1. Assessed yield: 23 koku, 2 to, 4 sho, 8 go Kozawa village 1. Assessed yield: 77 koku, 2 to, 7 sho, 1 go Torinosu village