天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

三河国郷帳 - 翻刻

三河国郷帳 - ページ 8

ページ: 8

翻刻

一高七拾七石六斗七升         《場所:川向村》 一高弐拾九石四斗五升八勺       《場所:丸塚村》 一高百拾壱石五升八合九勺       《場所:日影村》 一高百五拾弐石八斗九升七合      《場所:渡通津村》 一高弐百九拾四石八斗九升三合     《場所:駒立村》 一高六百五拾八石九斗六升弐合六勺三才 《場所:滝村》 一高百三拾三石五斗壱升七合      《場所:板田村》 一高百拾石弐斗九升三合        《場所:才熊村》

現代語訳

一、高七十七石六斗七升         川向村 一、高二十九石四斗五升八勺       丸塚村 一、高百十一石五升八合九勺       日影村 一、高百五十二石八斗九升七合      渡通津村 一、高二百九十四石八斗九升三合     駒立村 一、高六百五十八石九斗六升二合六勺三才 滝村 一、高百三十三石五斗一升七合      板田村 一、高百十石二斗九升三合        才熊村

英語訳

1. Assessed yield: 77 koku, 6 to, 7 sho Kawamukai village 1. Assessed yield: 29 koku, 4 to, 5 sho, 8 shaku Maruzuka village 1. Assessed yield: 111 koku, 5 sho, 8 go, 9 shaku Hikage village 1. Assessed yield: 152 koku, 8 to, 9 sho, 7 go Wataritsutsu village 1. Assessed yield: 294 koku, 8 to, 9 sho, 3 go Komadate village 1. Assessed yield: 658 koku, 9 to, 6 sho, 2 go, 6 shaku, 3 sai Taki village 1. Assessed yield: 133 koku, 5 to, 1 sho, 7 go Itada village 1. Assessed yield: 110 koku, 2 to, 9 sho, 3 go Saikuma village