天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

三河国郷帳 - 翻刻

三河国郷帳 - ページ 83

ページ: 83

翻刻

一高三百石壱斗弐升四合  《割書:《場所:花園村》枝郷》《場所:吉原村》 一高弐百四拾八石六斗七升     《場所:乙尾村》 一高八百弐拾弐石九斗四升壱合   《場所:若林村》 一高百五石七斗九升三合  《割書:《場所:花園村》枝郷》《場所:中根村》 一高四百四拾弐石四斗弐升八合   《場所:花園村》 一高七百八拾七石六斗四升七合   《場所:駒場村》 一高弐千四百弐石弐斗六升五合四勺 《場所:堤村》 一高千弐拾四石四升八合      《場所:東境村》

現代語訳

一、高三百石一斗二升四合           吉原村(花園村の枝郷) 一、高二百四十八石六斗七升          乙尾村 一、高八百二十二石九斗四升一合        若林村 一、高百五石七斗九升三合           中根村(花園村の枝郷) 一、高四百四十二石四斗二升八合        花園村 一、高七百八十七石六斗四升七合        駒場村 一、高二千四百二石二斗六升五合四勺      堤村 一、高千二十四石四升八合           東境村

英語訳

1. Assessed yield: 300 koku, 1 to, 2 sho, 4 go       Yoshihara village (branch village of Hanazono village) 1. Assessed yield: 248 koku, 6 to, 7 sho          Otsuo village 1. Assessed yield: 822 koku, 9 to, 4 sho, 1 go       Wakabayashi village 1. Assessed yield: 105 koku, 7 to, 9 sho, 3 go       Nakane village (branch village of Hanazono village) 1. Assessed yield: 442 koku, 4 to, 2 sho, 8 go       Hanazono village 1. Assessed yield: 787 koku, 6 to, 4 sho, 7 go       Komaba village 1. Assessed yield: 2,402 koku, 2 to, 6 sho, 5 go, 4 shaku  Tsutsumi village 1. Assessed yield: 1,024 koku, 4 sho, 8 go         Higashisakai village