天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

三河国郷帳 - 翻刻

三河国郷帳 - ページ 82

ページ: 82

翻刻

一高千百七拾五石三斗九升三勺     《場所:鴛鴨村》 一高弐百四拾四石弐斗八升七勺 《割書:《場所:鴛鴨村》之内》《場所:西田新郷》 一高三百四拾三石五斗八升五合     《場所:大林村》 一高千五百拾壱石六斗八升五合     《場所:竹村》 一高七百四拾石九斗三升弐合九勺    《場所:里村》 一高三拾五石弐斗壱升九合四勺     《場所:大浜茶屋村》 一高九拾三石弐斗九升九合       《場所:来迎寺村》 一高七百五拾四石七斗壱合五勺     《場所:八橋村》

現代語訳

一、高千百七十五石三斗九升三勺        鴛鴨村 一、高二百四十四石二斗八升七勺        西田新郷(鴛鴨村のうち) 一、高三百四十三石五斗八升五合        大林村 一、高千五百十一石六斗八升五合        竹村 一、高七百四十石九斗三升二合九勺       里村 一、高三十五石二斗一升九合四勺        大浜茶屋村 一、高九十三石二斗九升九合          来迎寺村 一、高七百五十四石七斗一合五勺        八橋村

英語訳

1. Assessed yield: 1,175 koku, 3 to, 9 sho, 3 shaku     Oshikamo village 1. Assessed yield: 244 koku, 2 to, 8 sho, 7 shaku      Nishida Shingō (within Oshikamo village) 1. Assessed yield: 343 koku, 5 to, 8 sho, 5 go        Ōbayashi village 1. Assessed yield: 1,511 koku, 6 to, 8 sho, 5 go       Take village 1. Assessed yield: 740 koku, 9 to, 3 sho, 2 go, 9 shaku    Sato village 1. Assessed yield: 35 koku, 2 to, 1 sho, 9 go, 4 shaku    Ōhama Chaya village 1. Assessed yield: 93 koku, 2 to, 9 sho, 9 go        Raikōji village 1. Assessed yield: 754 koku, 7 to, 1 go, 5 shaku       Yatsuhashi village