三河国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高百弐拾五石八斗三升七合　　《場所：小栗新田》
一高六百拾七石五斗八升四合　　《場所：巨海村》
一高百五拾六石五斗五升六合　　《場所：借宿村》
一高弐百五拾五石八斗五升五合　《場所：徳永村》
一高五百拾六石六斗六升六合　　《場所：上矢田村》
一高四百八拾五石九斗三升壱合　《場所：下矢田村》
一高五拾五石六斗四升八合　　　《場所：久八荒子村》
一高弐百六拾九石八斗五合　　　《場所：下新居村》

現代語訳

一、高百二十五石八斗三升七合　　　　　　　　　　　小栗新田
一、高六百十七石五斗八升四合　　　　　　　　　　　巨海村
一、高百五十六石五斗五升六合　　　　　　　　　　　借宿村
一、高二百五十五石八斗五升五合　　　　　　　　　　徳永村
一、高五百十六石六斗六升六合　　　　　　　　　　　上矢田村
一、高四百八十五石九斗三升一合　　　　　　　　　　下矢田村
一、高五十五石六斗四升八合　　　　　　　　　　　　久八荒子村
一、高二百六十九石八斗五合　　　　　　　　　　　　下新居村

英語訳

1. Assessed yield: 125 koku, 8 to, 3 sho, 7 go　　　　　　　Oguri Shinden
1. Assessed yield: 617 koku, 5 to, 8 sho, 4 go　　　　　　　Oumi village
1. Assessed yield: 156 koku, 5 to, 5 sho, 6 go　　　　　　　Karishuku village
1. Assessed yield: 255 koku, 8 to, 5 sho, 5 go　　　　　　　Tokunaga village
1. Assessed yield: 516 koku, 6 to, 6 sho, 6 go　　　　　　　Kami-Yata village
1. Assessed yield: 485 koku, 9 to, 3 sho, 1 go　　　　　　　Shimo-Yata village
1. Assessed yield: 55 koku, 6 to, 4 sho, 8 go　　　　　　　Kyūhachi-Arako village
1. Assessed yield: 269 koku, 8 to, 5 go　　　　　　　　　　Shimo-Arai village