天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

三河国郷帳 - 翻刻

三河国郷帳 - ページ 89

ページ: 89

翻刻

一高五百七拾壱石五斗五升   《場所:行用村》 一高四百拾八石七斗六升九合  《場所:針曽根村》 一高弐百八拾石四斗七升    《場所:長縄村》 一高五百三拾八石壱斗六升八合 《場所:菱池村》 一高四百弐拾七石八斗九升壱合 《場所:深池村》 一高四百九拾壱石五斗五升七合 《場所:矢曽根村》 一高三百七拾八石九斗六合   《場所:上今川村》 一高三百九拾石八斗五升五合  《場所:下今川村》

現代語訳

一、高五百七十一石五斗五升            行用村 一、高四百十八石七斗六升九合           針曽根村 一、高二百八十石四斗七升             長縄村 一、高五百三十八石一斗六升八合          菱池村 一、高四百二十七石八斗九升一合          深池村 一、高四百九十一石五斗五升七合          矢曽根村 一、高三百七十八石九斗六合            上今川村 一、高三百九十石八斗五升五合           下今川村

英語訳

1. Assessed yield: 571 koku, 5 to, 5 sho         Gyōyō village 1. Assessed yield: 418 koku, 7 to, 6 sho, 9 go      Harisone village 1. Assessed yield: 280 koku, 4 to, 7 sho         Naganawa village 1. Assessed yield: 538 koku, 1 to, 6 sho, 8 go      Hishiike village 1. Assessed yield: 427 koku, 8 to, 9 sho, 1 go      Fukaike village 1. Assessed yield: 491 koku, 5 to, 5 sho, 7 go      Yasone village 1. Assessed yield: 378 koku, 9 to, 6 go          Kami-Imagawa village 1. Assessed yield: 390 koku, 8 to, 5 sho, 5 go      Shimo-Imagawa village