草木奇品家雅見 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　　　　近来花の変り所により数種出る
　　　　　　　　　　　　　駒込うつみやしき
　　斑入ふさう花【短冊内】　　長左エ門出は花
　　　　　　　　　　　　　　　　ひとえにて斑まわりよく
【斑入ふさう花。枝図】　　　　　　　　　美事なり

たち
　　はなは
　葉かた鳳尾
　　　のことく斑は　　　　　　駒込　　　【黄実鳳凰橘・鉢図】
　　　　　松平ふなり　　　　　　白山前
　　　　もつとも奇品なり　　　　　利兵衛

　　　　　　　　　　　　【名札内】黄実ほうわうたちばな　【瓢印】雲停
【植木鉢の縁の文字】
このいえにひばのきひんあり
肴屋黄金ト称ス

【左丁】
　　　ありとふしは　　　　　　葉の色　　　　　　駒込
　　　　葉にちゝみありて　　　　うす黄を帯て　　　堂阪　平吉
　　　　　　えた葉しけく　　　　　愛らし　　【平吉蟻通・鉢図】　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平吉ありどふし【名札内】
星つけはまたら
黄色にして　　　　　　駒込
なかめなり　　　　　　　　うつみやしき
　　　　　　　　　　　　　　　金三郎

　まきはその葉　　　　　　　【亀甲星柘植・鉢図】
　　　ほそく　　
　　　　　はりのことし　　　　　　亀甲星つげ【名札内】
　よつて
　　　針葉槙と号す
　　　　　　同
　　　　　　うつみやしき
　　　　　　　　三五郎　　　　　　三五郎まき【名札内】

　此類みな　　　　　　　　【三五郎槙・鉢図】
　　　小鉢に
　　　　　植て
　あいすへき
　　　　　品なり　　　　　　　　　碩峰顕【印】碩【印】峰

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　　　　　近頃花の変わった所により数種出る
　　　　　　　　　　　　　駒込内海屋敷
　　斑入り芙蓉花【短冊内】　　長左衛門出しは花が
　　　　　　　　　　　　　　　　一重で斑まわりがよく
【斑入り芙蓉花・枝図】　　　　　　　　　美事である

橘は
　　花は
　葉が細く鳳尾
　　　のようで斑は　　　　　　駒込　　　【黄実鳳凰橘・鉢図】
　　　　　最も素晴らしく　　　　　白山前
　　　　もっとも奇品である　　　　　利兵衛

　　　　　　　　　　　　【名札内】黄実鳳凰橘　【ひょうたん印】雲亭
【植木鉢の縁の文字】
この家に檜葉の奇品あり
魚屋黄金と称す

【左丁】
　　　蟻通しは　　　　　　葉の色　　　　　　駒込
　　　　葉に縮みがあって　　　　薄黄を帯びて　　　堂坂　平吉
　　　　　　枝葉が繁く　　　　　愛らしい　　【平吉蟻通・鉢図】　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平吉蟻通し【名札内】
星付け斑柄は
黄色にして　　　　　　駒込
眺めである　　　　　　　　内海屋敷
　　　　　　　　　　　　　　　金三郎

　槙はその葉が　　　　　　　【亀甲星柘植・鉢図】
　　　細く　　
　　　　　針のようで　　　　　　　亀甲星柘植【名札内】
　よって
　　　針葉槙と号す
　　　　　　同じく
　　　　　　内海屋敷
　　　　　　　　三五郎　　　　　　三五郎槙【名札内】

　この類はみな　　　　　　　　【三五郎槙・鉢図】
　　　小鉢に
　　　　　植えて
　愛でるべき
　　　　　品である　　　　　　　　　碩峰【印】碩【印】峰

英語訳

【Right page】
　　　　　　　　　　　　Recently several varieties appear due to variations in flowers
　　　　　　　　　　　　　Komagome Utsumi estate
　　Variegated hibiscus flower【In tanzaku】　　Chōzaemon's variety has flowers that are
　　　　　　　　　　　　　　　　single-petaled with good variegation around edges
【Illustration of variegated hibiscus branch】　　　　　　　　　and are magnificent

Tachibana (citrus):
　　The flowers are
　Leaves are narrow like phoenix tail
　　　and the variegation is　　　　　　Komagome　　　【Illustration of yellow-fruited phoenix tachibana in pot】
　　　　　most excellent　　　　　　Hakusan-mae
　　　　most remarkable variety　　　　　Rihei

　　　　　　　　　　　　【Name tag】Yellow-fruited phoenix tachibana　【Gourd seal】Untei
【Text on pot rim】
This house has rare varieties of hinoki cypress
Called fish dealer's gold

【Left page】
　　　Aridōshi is　　　　　　Leaf color　　　　　　Komagome
　　　　leaves have wrinkles and　　　　tinged with pale yellow　　　Dōsaka　Heikichi
　　　　　　branches and leaves are dense　　　　　lovable　　【Illustration of Heikichi's aridōshi in pot】　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Heikichi's aridōshi【Name tag】
Star-marked variegation is
yellow and　　　　　　Komagome
pleasant to view　　　　　　　　Utsumi estate
　　　　　　　　　　　　　　　Kinzaburō

　Maki has leaves that are　　　　　　　【Illustration of tortoiseshell-starred boxwood in pot】
　　　narrow　　
　　　　　like needles　　　　　　　Tortoiseshell-starred boxwood【Name tag】
　Therefore
　　　called needle-leaf maki
　　　　　　Same
　　　　　　Utsumi estate
　　　　　　　　Sangorō　　　　　　Sangorō's maki【Name tag】

　All of these varieties　　　　　　　　【Illustration of Sangorō's maki in pot】
　　　should be planted
　　　　　in small pots
　and are varieties
　　　　　to be cherished　　　　　　　　　Sekihō【Seal】Seki【Seal】Hō