翻刻！いきもの図鑑

コレクション: コレクション１（くずし字）

草木奇品家雅見 3巻. [3] - 翻刻

草木奇品家雅見 3巻. [3] - ページ 16

ページ: 16

← 前のページ ページ 16 / 44 次のページ →

翻刻

【右丁】 　　　　　　　　　　かしは芽出し 　　　　　　　　　　　黄に出事ふくりん　　　　権蔵かし【囲み内】 　　　　　　　　　　　　　白くそゆまる 　　　　　　　　　　　日なたに置て 　　　　　　　　　　　　やしなふへし 　　　　　　　　　　　　　日かけに植れは　　　　　　千駒ケ谷 　　　　　　　　　　　　　　斑日やけ　　　　　　　　　　権蔵 　　　　　　　　　　　　　　　　　する 　　　　　　　　　　　　　　　　　　なり 　　すじしだれ【短冊内】　四谷 　　　　　　　　　　　　　　しんやしき下道 　　　　　　　　　　　　　　　　　　長五郎 月かけ 　したれ一名青柳梅より出る青き軸に　　　　杉はまき 白きすしありて花の頃いと詠めなり　　　　　　　沈丁の石花のことく 　葉に斑はいらすかゝるたくひ　　　　　　　　　　狂ひて面白 　他の家より出るものあり　　　　　　　　　　　　　　　　し 　　手綱紅すし冬玉梅 　　　　　　みな 　　　　　おなし類　　　　　　　　　爪白杉のせつくわ【囲み内】 　　　　　　　　なり　　　　　　　　　　　　　　　代々木 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤吉 【左丁】 　　　　　　　久太郎まき　　まきは図のことく　　黄斑つはきの　 　　　　　　　　　　　　　　葉こまやかに　　　　品類数多なりと 　　　　　　　　　　　　　　枝しけく見事　　　　　いへとも葉は 　　　　　　　　　　　　　　　　　　なり　　　　ぬれ色のことく 　　　　　　　　　　　　　　白かね大和横丁　　　光有て黄ふの 　　　　　　　　　　　　　　　　　　久太郎　　　つやゝかなること 　　　　　　　　　　　　　　　　　　【鉢内】　　　他の品と 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　くらふへ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　からす 形状 ヤシヤヒシヤク に似たり 実は美 秋より 赤くなり 詠によし 冬に別　　　　　あひのふはまなし【短冊内】　　　　　今里 れは　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平太 　落葉　　　　　　　　　　麻布新町 　　なり　　　　　　　　　　　喜兵衛 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平吉　つばき【囲い内】

現代語訳

【右丁】 　　　　　　　　　　柏芽出し 　　　　　　　　　　　黄色に出る覆輪　　　　権蔵柏【囲み内】 　　　　　　　　　　　　　白く染まる 　　　　　　　　　　　日向に置いて 　　　　　　　　　　　　育てるべきである 　　　　　　　　　　　　　日陰に植えれば　　　　　　千駒ケ谷 　　　　　　　　　　　　　　斑が日焼け　　　　　　　　　　権蔵 　　　　　　　　　　　　　　　　　する 　　　　　　　　　　　　　　　　　　である 　　筋枝垂れ【短冊内】　四谷 　　　　　　　　　　　　　　新屋敷下道 　　　　　　　　　　　　　　　　　　長五郎 月陰 　枝垂れ一名青柳梅から出る青い軸に　　　　杉檜 白い筋があって花の頃とても美しい　　　　　　　沈丁花の石花のように 　葉に斑は入らないがこのような類で　　　　　　　狂って面白い 　他の家から出るものもある 　　手綱紅筋冬玉梅 　　　　　　皆 　　　　同じ類　　　　　　　　　爪白杉の雪割【囲み内】 　　　　　　　である　　　　　　　　　　　　代々木 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤吉 【左丁】 　　　　　　　久太郎槙　　槙は図のように　　黄斑椿の　 　　　　　　　　　　　　　　葉が細やかで　　　品種は数多いと 　　　　　　　　　　　　　　枝が茂って見事　　いうけれど葉は 　　　　　　　　　　　　　　　　　　である　　濡れ色のように 　　　　　　　　　　　　　　白金大和横丁　　　光があって黄覆輪の 　　　　　　　　　　　　　　　　　　久太郎　　艶やかなことは 　　　　　　　　　　　　　　　　　　【鉢内】　他の品と 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　比べられ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ない 形状は ヤシャビシャクに 似ている 実は美しく 秋から 赤くなり 観賞に良い 冬に別れ　　　　　間の覆輪は無し【短冊内】　　　　　今里 ると　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平太 　落葉 　　である　　　　　　　　　　麻布新町 　　　　　　　　　　　　　　　　喜兵衛 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平吉　椿【囲み内】

英語訳

【Right page】 　　　　　　　　　　Kashiwa bud emergence 　　　　　　　　　　　Yellow-emerging margin　　　　Gonzō's oak【Within frame】 　　　　　　　　　　　　　turns white 　　　　　　　　　　　Should be placed in sunlight 　　　　　　　　　　　　for cultivation 　　　　　　　　　　　　　If planted in shade　　　　　　Senkomagaya 　　　　　　　　　　　　　　the variegation will burn　　　　　　Gonzō 　　　　　　　　　　　　　　　　　in the sun 　　Streaked weeping【Within strip】　Yotsuya 　　　　　　　　　　　　　　Shinyashiki Shimomichi 　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chōgorō Moon-shade 　Weeping, also called Aoyagi plum, emerges with blue stems having　　　　Cedar and cypress white streaks, very beautiful during flowering season　　　　　　　Like daphne's stone flowers, 　No variegation enters the leaves, but of this type　　　　　　　twisted and interesting 　there are others from different houses 　　Reins red-streaked winter jewel plum 　　　　　　All are 　　　　the same type　　　　　　　　　White-clawed cedar snowbreak【Within frame】 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yoyogi 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fujikichi 【Left page】 　　　　　　　Kutarō's maki　　The maki is as shown in the diagram　　Yellow-variegated camellia 　　　　　　　　　　　　　　with fine leaves　　　　　　　has many varieties, they say 　　　　　　　　　　　　　　and luxuriant branches, magnificent　　but the leaves are 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　like wet color 　　　　　　　　　　　　　　Shirokane Yamato-yokochō　　with luster, and the yellow margin's 　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kutarō　　　　　glossiness 　　　　　　　　　　　　　　　　　　【Within pot】　　cannot be 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　compared with 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　other varieties The shape resembles a Yashahishaku The fruit is beautiful, turning red from autumn, good for viewing When winter parts　　　　　No intermediate margin【Within strip】　　　　　Imasato 　it becomes　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Heita 　deciduous　　　　　　　　　　Azabu Shinmachi 　　　　　　　　　　　　　　　　Kihei 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Heikichi　Camellia【Within frame】
コレクションに戻る プロジェクト情報に戻る