草木奇品家雅見 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
もつこくかしは形状　　　　　　　　板かつもつこくかし【囲み内】
　常のかしの如く芽さき
　　葉うらともに白き粉を
　　吹き芽だしに
　　　　　　　斑見へす后に
　　　　　　　　　　上々の斑に　　　　　　　　　　　　板橋
　　　　　　　　　　　　　わかる　　　　　　　　　　　　勝五郎

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雑司ヶ谷
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清土
　　　　あひのふ　つばき【名札内】　　　　市郎兵衛【鉢内】

【左丁】

　　　　芽出しより　　　　　【瓢箪内】雪鱚
　　　　　斑の色白く
　　　　　上好の
　　　　　　品なり　　平作かん竹　本所　寺嶋平作【囲み内】
　　　　　　　　　　　かまくらあやめ　本所　善右エ門【囲み内】
　　　　　　　　　　　　　花はるりにして根もとの赤み
　　　　　　　　　　　　　　つよく丈高くのひてなかめなり
斑は
はき込
　かたみ
　　かわり
　いろ〳〵に
　　ましりて
　　　　見事なり

現代語訳

【右丁】
もっこく柏の形状　　　　　　　　板橋もっこく柏【囲み内】
　普通の柏のように芽が出て
　　葉の裏ともに白い粉を
　　吹いて芽出しに
　　　　　　　斑が見えず後に
　　　　　　　　　　上々の斑に　　　　　　　　　　　　板橋
　　　　　　　　　　　　　分かれる　　　　　　　　　　　勝五郎

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雑司ヶ谷
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清土
　　　覆輪椿【名札内】　　　　　　　　　市郎兵衛【鉢内】

【左丁】

　　　　芽出しから　　　　　【瓢箪内】雪魚
　　　　　斑の色が白く
　　　　　上等の
　　　　　　品である　　平作寒竹　本所　寺島平作【囲み内】
　　　　　　　　　　　鎌倉菖蒲　本所　善右衛門【囲み内】
　　　　　　　　　　　　　花は瑠璃色にして根元の赤みが
　　　　　　　　　　　　　　強く丈が高く伸びて眺めが良い
斑は
掃き込み
　片身
　　変わり
　色々に
　　混じって
　　　　見事である

英語訳

【Right page】
Shape of Mokkoku oak　　　　　　　　Itabashi Mokkoku oak【Within frame】
　Like ordinary oak, buds emerge
　　Both leaf undersides blow white powder
　　During bud emergence
　　　　　　　no variegation shows, but later
　　　　　　　　　　divides into　　　　　　　　　　　　Itabashi
　　　　　　　　　　　　　excellent variegation　　　　　Katsugorō

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Zōshigaya
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kiyotsuchi
　　　Margined camellia【Within nameplate】　　　　　Ichirōbei【Within pot】

【Left page】

　　　　From bud emergence　　　　　【Within gourd】Snow fish
　　　　　the variegation color is white
　　　　　an excellent
　　　　　　variety　　Heisakkan bamboo　Honjo　Terashima Heisaku【Within frame】
　　　　　　　　　　　Kamakura iris　Honjo　Zen'uemon【Within frame】
　　　　　　　　　　　　　Flowers are lapis lazuli colored with strong reddish
　　　　　　　　　　　　　　base, growing tall with good viewing
The variegation
is swept-in
　half-body
　　changing
　various colors
　　mixing
　　　　magnificently