草木奇品家雅見 3巻. [3] ページ18/44 - 翻刻

ページ: 18

翻刻

【右丁】　　　　　　　　　　　　　　　辰次郎出【短冊内】　　　　本所　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雲停【瓢内】　　　　辰二郎　　　出の　　芍薬　　　は　　　　　　此家を　　その　　　　　世人　　　　斑　　　　　松の　　つやゝか　　　　　隠　　　　に育つ　　　　　居　　　　　奇品也　　　　と　　　　　　　　　　　　　云　　　　　　　　　　　　ふくりん　　　　　　撰者　　　　　　　　　　　　かうじは　　　　　　　金太は　　　　　　　　　　　　枝葉繁茂　　　　　　この　　　　　　　　　　　　して葉に　　　　　　　弥助が　　　　　　　　　　　　つりけなく　　　　　　　末子　　　　　　　　　　　　根より子を　　　　　　　　にて　　　　　　　　　　　　生し株を　　　　　　今なを　　　　　　　　　　　　増し　　　　　　　　　青山に　　　　　　　　　　　　　実を結ふ【鉢内上段】　栖ぬ【鉢内下段】　　　　　弥助出かうじ【名札内】種樹家之部終【左丁】いてや人には七つの情有て愛ると欲するとの二つなむことにはなはたしくは有けるしかもめつるとほりするとは二つにして一つなりめつれは必ほりする情も出くるものそかし其めてほりするものゝさいなる中に女のかほよきなと更にもいはす鳥けたもの魚虫のたくひをめつるは我是を愛れはかれ又馴したしみてすて

現代語訳

【右丁】　　　　　　　　　　　　　　　辰次郎出【短冊内】　　　　本所　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雲停【瓢内】　　　　辰二郎　　　出の　　芍薬　　　は　　　　　　この家を　　その　　　　世間の人は　　　　斑が　　　　　松の　　艶やかに　　　　　隠れ家　　　　に育つ　　　　　居住　　　　　珍品である　　　　と　　　　　　　　　　　　　　言う　　　　　　　　　　　　覆輪　　　　　　編者の　　　　　　　　　　　　麹葉は　　　　　　　金太は　　　　　　　　　　　　枝葉が繁茂　　　　　この　　　　　　　　　　　　して葉に　　　　　　　弥助の　　　　　　　　　　　　釣り合いなく　　　　　　　末子　　　　　　　　　　　　根より子を　　　　　　　　で　　　　　　　　　　　　生じ株を　　　　　　今なお　　　　　　　　　　　　増やし　　　　　　　　　青山に　　　　　　　　　　　　　実を結ぶ【鉢内上段】　住んでいる【鉢内下段】　　　　　弥助出麹葉【名札内】種樹家之部終【左丁】さて人には七つの情があって愛することと欲することの二つがことに激しくあるものである。しかも愛することと欲することとは二つでありながら一つなのである。愛すれば必ず欲する情も出てくるものである。その愛して欲するもののさまざまな中に女の顔が美しいことなどは言うまでもなく、鳥や獣、魚、虫の類を愛するのは、我がこれを愛すれば、彼らもまた馴れ親しんで捨て

英語訳

【Right page】　　　　　　　　　　　　　　　Tatsujirō's variety【Within tanzaku】　　　　Honjo　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cloud stopping【Within gourd】　　　　Tatsujirō's 　　　variety of 　　peony 　　　has　　　　　　this house 　　its　　　　people of the world 　　　　variegation　　　　　pine's 　　growing glossily　　　　　hidden 　　　　　　　　　　　residence 　　　　　a rare variety　　　　they 　　　　　　　　　　　　　　say 　　　　　　　　　　　　Margined　　　　　　The editor 　　　　　　　　　　　　kōji leaves　　　　　　　Kinta is 　　　　　　　　　　　　have branches and leaves flourishing　　　　this 　　　　　　　　　　　　and on the leaves　　　　　　　Yasuke's 　　　　　　　　　　　　disproportionately　　　　　　　youngest child 　　　　　　　　　　　　producing offspring from roots　　　　　and 　　　　　　　　　　　　increasing stocks　　　　　　still now 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　lives in Aoyama 　　　　　　　　　　　　　bearing fruit【Upper pot section】　　【Lower pot section】　　　　　Yasuke's variety kōji leaves【Within nameplate】 End of Tree Growers Section 【Left page】 Now, people have seven emotions, and among them loving and desiring are particularly intense. Moreover, loving and desiring, though two, are actually one. If one loves, the emotion of desiring will necessarily emerge. Among the various things one loves and desires, needless to say a woman's beautiful face, but loving birds, beasts, fish, and insects—when I love these, they too become familiar and affectionate, never abandon-

翻刻！いきもの図鑑

草木奇品家雅見 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳