草木奇品家雅見 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
奇品家雅見附録
　　是より水野翁の愛樹許多のうちなかはを載せ悉く部類をわかちて奇品の
　　高下をしるし余は後篇にゆつりて爰にもらす
　　盆栽初心の好人にさとす所の培ひやしなひいろは歌の注并覆輪砂子の部類
　　名前附り日向に置へき物日陰に置くへきものゝ弁
　　・
　　鶴初松詩歌の事
　　　培養の事
○草木養ひの事は水翁のいろは歌あれとも事繁けれは爰に略して聊かその注のみを載すれ
　とも是も只肝要の事のみにて全文の十ヶ一を十七ヶ条につゝめたりなを後篇を合せて全備
　すへし《割書：菊せつこく万年青の類風土の｜違ひあれは後篇に記す》
○凡養ひの事は漢に秘伝花鏡群芳譜和に地錦抄草木育種等に委しけれ共猶又多年奇品
　を愛しためしたる古老のはなしこそ培養の道には尊けれ惣して柴もの類昼は葭簀に
　日をよけ夕暮より是をとりて夜露を受る時は斑の色よくいつも詠めにあかぬもの也
○鉢はその草木の相応より少し小ふりの方をよしとす大き過ては却ていたむもの也しかし物にも
　よるへし第一水のよくぬけ風に負ぬ方よし草木の為にはすやきをよしとす
○鉢植に水をそゝくは人間の食と心得よと也強くかはきたる時一度に多くかくれは
　必すいたむ又平生むらに水をかくれは暑にもいたみ又冬は室の内にても痛むと心得へし

【左丁】
○常にいかほと手入に苦心するとも大暑に照りつく日一日かけ水を怠る時はその痛み
　甚し又寒気を恐るゝものつねに如何ほと寒を防きたりとも極寒に一夜外にて
　寒気に逢へは枯るゝ也是千日に刈たる茅の譬に近し能々心を用ゆへし
○こえは其家々の秘伝ありされは一ケ月に弐三度つゝ風呂の湯をさましこれをかくれは
　仕損しなし夏は行水の湯なとさましかくるも又よし
○鉢植の草木三年をふる時は根〆りて極暑又は冬室の内にて痛む也されは
　よき時節を考へかたまりたる根をほこし【注】あたらしき土を入替へし
○松蘇鉄の二品は土のかたきほとよしとすひは類は少しかたき方よし葉ものは
　ほとよきを要とす草ものは成るたけやはらかきをよしとす惣してのもの右の土かけんを
　考へ合せ植れはあたらすといへとも遠からすなを其類その種によりて口伝ある也
○常に日向に置くものといへともひはの類は極暑前は日やけするもの也ゆへしはらく
　の内は日を除置へし日やけして俄に覆すとも詮なし
○土地の性にあふへきものをその土地〳〵へ植へしされ共鉢植の類におゐては
　土地の吉悪にかゝはらす土かひやしなひたに心得はさまてむつかしき事なしと也
○接穂の事種〳〵次第あれとも葉もの接穂の時節その品により遅速夫々
　違ひあれともいつれも芽の青まさる先をよしとす呼接は春彼岸前より
　夏六月迄をよしとす柊は四月比不断桜は十月はしめをよしとす呼接は
　夏の土用十日前迄をよしとす
○凡草木の諸品その数挙てかそへかたししかれ共一品つゝの養ひを学ふに及

【注　「ほごし」＝「ほぐし」】

現代語訳

【右丁】
奇品家雅見附録
　　これより水野翁の愛樹多数のうち、選りすぐったものを載せ、すべて部類を分けて奇品の
　　優劣を記し、残りは後篇に譲って、ここでは省略する。
　　盆栽初心の愛好家に教える所の培養・育成についての「いろは歌」の注釈、並びに覆輪・砂子の部類、
　　名前付きで日向に置くべき物、日陰に置くべき物の区別
　　・
　　鶴初松詩歌の事
　　　培養の事
○草木の養い方については水翁のいろは歌があるけれども、事が多岐にわたるため、ここでは省略して、わずかにその注釈のみを載せる。
　けれどもこれも、ただ肝要なことのみで、全文の十分の一を十七ヶ条にまとめたものである。なお、後篇と合わせて完備すべきである。《割書：菊、石斛、万年青の類は風土の違いがあるため、後篇に記す》
○およそ養い方については、中国では秘伝花鏡・群芳譜、日本では地錦抄・草木育種等に詳しいけれども、なおまた多年にわたって奇品を愛し、試してきた古老の話こそ培養の道には尊いものである。総じて斑入り植物の類は、昼は葭簾で日を避け、夕暮れからこれを取って夜露を受けるときは、斑の色がよく、いつも見飽きないものである。
○鉢はその草木に相応しいものより少し小振りの方をよしとする。大き過ぎるとかえって痛むものである。しかし物にもよるだろう。第一に水のよく抜け、風に負けない方がよい。草木のためには素焼きをよしとする。
○鉢植えに水をそそぐのは人間の食事と心得よということである。強く渇いたとき一度に多くかけると必ず痛む。また平生むやみに水をかけると暑さにも痛み、また冬は室内でも痛むと心得よ。

【左丁】
○常にいかほど手入れに苦心しても、大暑に照りつく日一日、水かけを怠るときはその痛みが甚だしい。また寒気を恐れるものは、常にいかほど寒さを防いでも、極寒に一夜外で寒気に遭えば枯れるのである。これは千日に刈った茅の譬えに近い。よくよく心を用いるべきである。
○肥料はその家々の秘伝があるが、一ヶ月に二、三度ずつ風呂の湯を冷ましてこれをかけると失敗がない。夏は行水の湯なども冷ましてかけるのもまたよい。
○鉢植えの草木は三年を経るときは根が締まって、極暑または冬に室内で痛むものである。そのためよい時節を考えて、固まった根をほぐし、新しい土を入れ替えよ。
○松・蘇鉄の二品は土が固いほどよしとする。檜葉類は少し固い方がよい。葉物はほどよいのを要とする。草物はなるべく柔らかいのをよしとする。総じてのものは右の土の加減を考え合わせて植えれば、間違いないとはいえないが、遠からず、なおその類・その種によって口伝があるのである。
○常に日向に置くものといっても、檜葉類は極暑前は日焼けするものである。ゆえにしばらくの間は日を除いて置くべきである。日焼けして急に覆っても詮がない。
○土地の性に合うべきものをその土地々々へ植えるべきであるが、鉢植えの類においては土地の良悪にかかわらず、土替えや養いさえ心得れば、さほど難しいことはないということである。
○接ぎ穂のことは種々次第があるけれども、葉物の接ぎ穂の時節はその品により遅速それぞれ違いがあるが、いずれも芽の青々とした先をよしとする。呼び接ぎは春彼岸前より夏六月までをよしとする。柊は四月頃、不断桜は十月初めをよしとする。呼び接ぎは夏の土用十日前までをよしとする。
○およそ草木の諸品はその数を挙げて数え難い。しかれども一品ずつの養い方を学ぶに及んで

英語訳

【Right page】
Appendix to "Connoisseur's Elegant Views of Rare Plants and Trees"
　　From here, we present selected specimens from among Mizuno-ō's many beloved trees, categorizing all types and noting the relative quality of rare varieties. The remainder will be left to the later volume and omitted here.
　　For beginners in bonsai cultivation: annotations on the "iroha song" teaching cultivation and nurturing methods, along with classifications of variegated and speckled varieties, with names indicating which should be placed in sun and which in shade
　　・
　　Matters concerning Tsuruhatsu pine poetry
　　　Matters of cultivation
○Regarding the care of plants and trees, there is Mizuno-ō's iroha song, but as the matters are numerous, I abbreviate here and include only brief annotations. However, these contain only the essential points, condensing one-tenth of the full text into seventeen articles. This should be completed when combined with the later volume. 《Side note: Types like chrysanthemums, dendrobiums, and rohdea differ according to climate and soil, so they will be recorded in the later volume》
○Generally, regarding cultivation methods, Chinese works like "Secret Flower Mirror" and "Comprehensive Flora," and Japanese works like "Jinkin-shō" and "Plant Breeding" provide details, yet the words of elderly experts who have loved and tested rare varieties for many years are most precious for the way of cultivation. Generally, with variegated plants, shade them with reed screens during the day, and when you remove these from evening to let them receive night dew, the variegated colors become beautiful, creating plants that are never tiresome to view.
○For pots, use ones slightly smaller than what seems appropriate for the plant. If too large, the plant will instead suffer. However, this depends on the plant. Most importantly, good drainage and wind resistance are best. For plants, unglazed pottery is preferable.
○Understand that watering potted plants is like human meals. When severely dried, if you water heavily all at once, it will surely harm the plant. Also, if you water carelessly in normal times, it will suffer in heat, and in winter will be damaged even indoors.

【Left page】
○No matter how much care you put into maintenance, if you neglect watering for even one day of scorching heat, the damage will be severe. Also, with plants that fear cold, no matter how much you protect them from cold, if they encounter freezing temperatures outside for one night in severe cold, they will die. This is like the parable of grass cut after a thousand days. You must take great care.
○For fertilizer, each household has its secrets, but if you let bath water cool and apply it two or three times per month, there will be no failures. In summer, cooling washing water and applying it is also good.
○When potted plants reach three years, their roots become tight and they suffer in extreme heat or winter indoors. Therefore, choose a good season, loosen the hardened roots, and replace with fresh soil.
○For the two types pine and cycad, harder soil is better. For cypress-leaf types, somewhat hard soil is better. For leafy plants, moderately firm soil is essential. For herbaceous plants, as soft as possible is best. Generally, if you plant considering the appropriate soil conditions mentioned above, while not infallible, you won't be far wrong. Furthermore, there are oral traditions specific to each type and species.
○Even for plants normally kept in sun, cypress-leaf types will sunburn before extreme heat arrives. Therefore, shade them for a while. Once sunburned, it's useless to suddenly cover them.
○Plants should be planted in soil suited to their nature in each location, but for potted plants, regardless of the quality of the local soil, if you understand soil replacement and nurturing, there is nothing particularly difficult.
○Regarding grafting, there are various procedures. The timing for grafting leafy plants varies in speed according to variety, but in all cases, fresh green shoot tips are best. Approach grafting is best from before the spring equinox through summer to the sixth month. For holly, around the fourth month is good; for winter cherry, early tenth month is best. Approach grafting is best up to ten days before the summer doyō period.
○Generally, the various types of plants and trees are too numerous to count. However, when it comes to learning the cultivation of each variety...