草木奇品家雅見 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　【黄金梛木枝図】　　　　
芽出し　　　【短冊内】　　　【青出かすり茶縞梛枝図】
うす黄に　　　黄金なぎ　　　　　　　　【短冊内・横向き】
　出て後　　　　　　　　　　　　　　　　青出かすり茶じまなぎ
　黄金色
　　になる

　　　　　　　　　　　　　紺しまとなる
　　　　　　　　　　　　黄ふに成り
　　　　　　　　　　　　　目に薄く
　　　　　　　　　　　　より三年
斑極黄　　　　　　　　二年目の葉
　　なり　　　　　　斑見へす
　凡黄ふ　　　　　はしめは【左行から右へ】
　梛の内　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【短冊内】
　随一の品　　【短冊内】　　【短冊内】　　　　　水忠なぎ　
　　　　　　　別黄ふなぎ　　　青出こんじまなぎ【左から横向き】
　【別黄斑梛枝図】　　　【青出紺縞梛枝図】　　【水忠梛枝図】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【瓢内】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雲停

【左丁】
文政まきは
　土用芽葉先　　　【青出白斑小葉槙枝図】
　　ことの外　　　　【短冊内】青出白ふ小葉まき
　　　とがりて出　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　【天印青出長葉槙枝図】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【短冊内横向】
　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：天印｜青出》長葉まき

　【後褪白斑文政槙枝図】
　　【短冊内】《割書：のちさめ｜白ふ》文政まき　　　　　
　　　　　　　　　　　　【小葉うぶ出槙枝図】
　　　　　　　　　　　　【短冊内】小葉うぶ出まき【瓢内】雲停

現代語訳

【右丁】
【黄金梛木枝図】
芽出しは薄黄色に出て、その後黄金色になる

【短冊内】黄金梛

【青出かすり茶縞梛枝図】
【短冊内・横向き】青出かすり茶縞梛

紺縞となる
黄覆輪になり
芽に薄く
より三年
二年目の葉
斑見えず
始めは

斑は極めて黄色になる
およそ黄覆輪梛の内では随一の品

【短冊内】別黄覆輪梛 【短冊内】青出紺縞梛 【短冊内】水忠梛

【別黄斑梛枝図】 【青出紺縞梛枝図】 【水忠梛枝図】
【瓢内】雲停

【左丁】
文政槙は
土用芽葉先が格外に尖って出る

【青出白斑小葉槙枝図】
【短冊内】青出白覆輪小葉槙

【天印青出長葉槙枝図】
【短冊内横向】天印青出長葉槙

【後褪白斑文政槙枝図】
【短冊内】後褪白覆輪文政槙

【小葉うぶ出槙枝図】
【短冊内】小葉うぶ出槙【瓢内】雲停

英語訳

【Right page】
【Illustration of golden nagi tree branch】
New shoots emerge pale yellow, then later turn golden

【Label strip】Golden nagi

【Illustration of blue-emerging mottled brown-striped nagi branch】
【Label strip, horizontal】Blue-emerging mottled brown-striped nagi

Becomes dark blue stripes
Becomes yellow-margined
Faint on buds
More than three years
Second-year leaves
Variegation not visible
At first

Variegation becomes extremely yellow
Among yellow-margined nagi, this is the finest specimen

【Label strip】Special yellow-margined nagi 【Label strip】Blue-emerging dark blue-striped nagi 【Label strip】Mizutada nagi

【Illustration of special yellow-variegated nagi branch】 【Illustration of blue-emerging dark blue-striped nagi branch】 【Illustration of Mizutada nagi branch】
【Within gourd】Untei

【Left page】
Bunsei maki (yew):
Summer shoots have leaf tips that are extraordinarily pointed when they emerge

【Illustration of blue-emerging white-variegated small-leaf maki branch】
【Label strip】Blue-emerging white-margined small-leaf maki

【Illustration of Tenin blue-emerging long-leaf maki branch】
【Label strip, horizontal】Tenin blue-emerging long-leaf maki

【Illustration of later-fading white-variegated Bunsei maki branch】
【Label strip】Later-fading white-margined Bunsei maki

【Illustration of small-leaf newly-emerging maki branch】
【Label strip】Small-leaf newly-emerging maki【Within gourd】Untei