草木奇品家雅見 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】　
　　　　【青茶色斑入羅漢槙枝図】【短冊内】　　　　　　
犬まきは　　　　　　　《割書：青葉色｜　ふいり》　　　【瓢内】
　図のことく伊達　　　　　　　　　　　　　らかんまき　　雲停
　　　　　なる品なり　　　　　　　

【青出白斑犬槙枝図】
　　【短冊内】
　《割書：青｜　出》出白ふ犬まき
　　　　犬槙の内青出はこれに　　【黄斑犬槙枝図】【短冊内】
　　　　　　　　　　　　かはれり　　　　　　　　　黄ふ犬まき
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【左から横向】　　　

【左丁】
【立葉白斑槙枝図】　　　　　　　　　　　【瓢内】雲停
　　　　　　　　　　【天印実生はき込槙枝図】　　【丸葉槙枝図】
　　　【短冊内】　　　　　　　【短冊内】　　　　【短冊内】
　　　　立葉白ふまき　　　　天印実生はき込槙　　　丸葉まき
　　　　　【右から横向き】　　　　　　　一名　【右から横向】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　菊槙
黄斑なんばん
まきのうち
　青より
　出たるは
　　これに
　　　限る
　　　もの
　　　　歟
【青出黄斑南蛮槙枝図】　　　　　　　　　　　　【短冊内】
　　　　　　　　　　　【立葉羅漢槙枝図】　　　　万代まき
　　　【短冊内】　　　　　　　　　【短冊内】　　　【万代槙図】
　　　　青出黄ふなんばんまき　　　　立葉らかんまき

現代語訳

【右丁】
【青茶色斑入羅漢槙枝図】【短冊内】
犬槙は図のように伊達な品である

青葉色斑入羅漢槙
【瓢内】雲停

【青出白斑犬槙枝図】
【短冊内】
青出白覆輪犬槙

犬槙の内で青出はこれに変わるものである

【黄斑犬槙枝図】【短冊内】
黄覆輪犬槙
【左から横向】

【左丁】
【立葉白斑槙枝図】
【短冊内】
立葉白覆輪槙
【右から横向】

【天印実生はき込槙枝図】
【短冊内】
天印実生はき込槙
一名
菊槙

【丸葉槙枝図】
【短冊内】
丸葉槙
【右から横向】

【瓢内】雲停

黄斑南蛮槙の内で青より出たるものはこれに限るものであろうか

【青出黄斑南蛮槙枝図】
【短冊内】
青出黄覆輪南蛮槙

【立葉羅漢槙枝図】
【短冊内】
立葉羅漢槙

【短冊内】
万代槙
【万代槙図】

英語訳

【Right page】
【Illustration of blue tea-colored variegated arhat maki branch】【Label strip】
Inu-maki (yew plum pine) is an elegant variety as shown in the illustration

Blue-leaf colored variegated arhat maki
【Within gourd】Untei

【Illustration of blue-emerging white-variegated inu-maki branch】
【Label strip】
Blue-emerging white-margined inu-maki

Among inu-maki varieties, the blue-emerging type is unique to this one

【Illustration of yellow-variegated inu-maki branch】【Label strip】
Yellow-margined inu-maki
【Horizontal from left】

【Left page】
【Illustration of upright-leaf white-variegated maki branch】
【Label strip】
Upright-leaf white-margined maki
【Horizontal from right】

【Illustration of Tenin seedling swept-in maki branch】
【Label strip】
Tenin seedling swept-in maki
Also called
Kiku-maki (chrysanthemum maki)

【Illustration of round-leaf maki branch】
【Label strip】
Round-leaf maki
【Horizontal from right】

【Within gourd】Untei

Among yellow-variegated nanban-maki, are those emerging from blue limited to this one, I wonder?

【Illustration of blue-emerging yellow-variegated nanban-maki branch】
【Label strip】
Blue-emerging yellow-margined nanban-maki

【Illustration of upright-leaf arhat maki branch】
【Label strip】
Upright-leaf arhat maki

【Label strip】
Bandai-maki
【Illustration of bandai-maki】