草木奇品家雅見 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　　　　【枠内】きやら引　ひさき
　　　伽羅（きやら）引　ひさきは
　　　　葉の色 浅黄（あさき）にて　　　　【伽羅引ひさき・枝図】
　　　　砂子（すなご）に覆輪（ふくりん）を帯（おび）て
　　　　　　雲母を引たるか
　　　　　　　　　　　　ことし　　　　　　大塚
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長次
重兵衛（ぢうびやうへ）
　　肉桂（にくけい）は
　斑（ふ）雪白（ゆきしろ）　　　　【肉桂図】
　　にして
　　きれ斑（ふ）也

　　　　　染井　　　　　　　　　　【名札内】重兵衛にくけい
　　　　　　重兵衛

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しやりんはいは
　　　　　【車輪梅・鉢図】　　　　　　　葉形大きく
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　斑は白【鉢内】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　染井
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　茂右衛門【鉢内】

　　　　　　　　はひえんはく
　　　　　　　　　　　雪白の上斑也　　　【はひえんはく・枝図】

　　　　　　　　　　　　　　　染井
　　　　　　　　　　　　　　　　　紋三郎

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　　　　　【枠内】きゃら引 ひさき
　　　伽羅引ひさきは
　　　　葉の色が浅黄で　　　　【伽羅引ひさき・枝図】
　　　　砂子に覆輪を帯びて
　　　　　　雲母を引いたような
　　　　　　　　　　　　今年　　　　　　大塚
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長次

重兵衛
　　肉桂は
　斑が雪白
　　にして　　　　【肉桂図】
　　切れ斑である

　　　　　染井　　　　　　　　　　【名札内】重兵衛にくけい
　　　　　　重兵衛

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　車輪梅は
　　　　　【車輪梅・鉢図】　　　　　　　葉形が大きく
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　斑は白【鉢内】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　染井
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　茂右衛門【鉢内】

　　　　　　　　はい燕白は
　　　　　　　　　　　雪白の上斑である　　　【はい燕白・枝図】

　　　　　　　　　　　　　　染井
　　　　　　　　　　　　　　　　紋三郎

英語訳

【Right page】
　　　　　　　　　　　　【In frame】Kyara-biki hisaki
　　　Kyara-biki hisaki:
　　　　The leaf color is pale yellow　　　　【Illustration of kyara-biki hisaki branch】
　　　　with sandy gold and marginal variegation,
　　　　　　like drawn mica
　　　　　　　　　　　　This year　　　　　　Ōtsuka
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chōji

Jūbei
　　Nikkei (cinnamon):
　The variegation is snow-white　　　　【Illustration of nikkei】
　　and
　　has cut variegation

　　　　　Somei　　　　　　　　　　【Name tag】Jūbei nikkei
　　　　　　Jūbei

【Left page】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sharin-bai (wheel plum):
　　　　　【Illustration of sharin-bai in pot】　　The leaf shape is large
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and the variegation is white【In pot】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Somei
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Moemon【In pot】

　　　　　　　　Hai-enpaku:
　　　　　　　　　　　Has snow-white upper variegation　　　【Illustration of hai-enpaku branch】

　　　　　　　　　　　　　　Somei
　　　　　　　　　　　　　　　　Monzaburō