草木奇品家雅見 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
桜葉（さくらは）万りやう　　　　　【名札内】斑入桜葉万りやう
葉（は）かた斑の色
とも他（た）に品　　　　　【斑入桜葉万両・鉢図】
まかふへきにあらす
　　よくわかりたる
　　　　　　品なり　　　　　　　染井　八左エ門
【縦線】

　豆（まめ）きんかんはその実（み）　　　　　　　染井
　　ちひさく愛（あい）らしく　　　　　　　　　三治
　　あまたみのりてうるはしきに
　　　なを斑入 覆輪（ふくりん）を
　　　ましへて世に稀（まれ）なれは　【豆きんかん・枝図】
　　永くつたへて
　　　愛（あい）すへき品なり　　　　　　　【枠内】三次　豆きんかん

【左丁】
　　　　　すかも五けん丁　市左エ門　　
　　　　　　　　　　　　　　　【名札内】市左衛門やつこ
【市左衛門やつこ・鉢図】

　　　　　万りやうは葉の色
　　　　　みとりにして葉先
　　　　　　とかり　　実は
　　　　　　　　　　　　雪白也　　　　真谷山人文澗写
　　　　　　　　　　　　　　【落款　上の印不明】　　文
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　㵎
　　　　　　　　　　　　　　　　【名札内】真谷白まんりやう
画工文澗は　　　　　　　【真谷白万両・鉢図】
此人の男なり　　すかも
　　　　　　　　　弥三郎

【頭部欄外枠内】
やつこ
南天は
図のこと
　　　し
此家に
多く
くすり
草を
つちかひ
やし
　なひ
　　す
広く
　人の
知る所
　なり

現代語訳

【右丁】
桜葉万両　　　　　【名札内】斑入桜葉万両
葉形、斑の色
共に他に類する品は
まったくない
　　よく特徴が現れた
　　　　　　品種である　　　　　染井　八左衛門
【縦線】

　豆金柑はその実が　　　　　　　染井
　　小さく愛らしく　　　　　　　三治
　　たくさん実って美しいのに
　　　なお斑入り覆輪を
　　　加えて世に稀であるので　【豆金柑・枝図】
　　永く伝えて
　　　愛すべき品種である　　　　　【枠内】三次　豆金柑

【左丁】
　　　　　巣鴨五軒町　市左衛門　　
　　　　　　　　　　　　　　　【名札内】市左衛門やつこ
【市左衛門やつこ・鉢図】

　　　　　万両は葉の色が
　　　　　緑色にして葉先が
　　　　　　尖り　実は
　　　　　　　　　　　雪白である　　　真谷山人文澗写
　　　　　　　　　　　　　【落款　上の印不明】　　文
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　澗
　　　　　　　　　　　　　　　【名札内】真谷白万両
画工文澗は　　　　　　　【真谷白万両・鉢図】
この人の夫である　　巣鴨
　　　　　　　　　弥三郎

【頭部欄外枠内】
やつこ
南天は
図の通り
この家に
多くの
薬草を
栽培し
育てて
いる
広く
　人の
知る所
　である

英語訳

【Right page】
Sakuraba-manryō (Cherry-leaf Ardisia)　　　　　【Name tag】Variegated cherry-leaf manryō
Both the leaf shape and variegation color
have no comparable varieties elsewhere,
being completely unique
　　This is a well-defined
　　　　　　variety　　　　　Somei　Hachizaemon
【Vertical line】

　Mame-kinkan (dwarf kumquat) has fruits that are　　　　　　　Somei
　　small and charming　　　　　　　Sanji
　　bearing abundantly and beautifully,
　　　and further enhanced with variegated margins,
　　　making it rare in the world　【Illustration of mame-kinkan branch】
　　This should be preserved
　　　as a variety to be cherished　　　　　【In frame】Sanji　mame-kinkan

【Left page】
　　　　　Sugamo Goken-chō　Ichizaemon　　
　　　　　　　　　　　　　　　【Name tag】Ichizaemon yatsuko
【Illustration of Ichizaemon yatsuko in pot】

　　　　　Manryō has leaf color
　　　　　that is green with pointed
　　　　　　leaf tips　The fruits are
　　　　　　　　　　　snow-white　　　Shinya Sanjin Bunkan sha
　　　　　　　　　　　　　【Seal signature, upper seal unclear】　　Bun
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　kan
　　　　　　　　　　　　　　　【Name tag】Shinya white manryō
The artist Bunkan is　　　　　　　【Illustration of Shinya white manryō in pot】
this person's husband　　Sugamo
　　　　　　　　　Yasaburō

【In marginal frame at top】
Yatsuko
nanten (sacred bamboo)
is as shown in the illustration
At this house
many
medicinal herbs
are cultivated
and raised
This is
widely
　known
among people