草木奇品家雅見 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　　　　白斑またけ【枠内】
　　【白斑またけ・枝図】　　赤山
　　　　　　　　　　　　　　　戸塚村
　　　　　　　　　　　　　　　　　政次郎

三益かうしは
　葉こまかく
　　　枝しけく
　斑たをやかなり

　　かうし類のうち　　　　【三益柑子・鉢図】
　　上好なる事
　　二三を過へからす　　　　　　三益かうじ【名札内】

　　　　すかも
　　　　　　原
　　　　　　　平八

【左丁】
浜もつこくは　　　　　三崎
　　葉かたほそく　　　　宇平次　　【浜もっこく・枝図】
　　　愛すへし
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ながは　はまもつこく

此家に細葉南天の親木ありて
　歳々実生するに図のことくなる
　　もの数品生す
　　　　　　又岩松を工むに妙なり
　　　　　　　凡作の及ふ
　　　　　　　　所にあらす
　　　　　　　　　　下駒込薮下
　　　　　　　　　　　　　勇蔵　　　　　　勇蔵
　　【勇蔵南天・鉢図】　　　　　　　　　　　工夫の松　
　　　　　　　　勇蔵なんてん【名札内】　　　　金太写【鉢側面】

　　　　　　　　　　　雲停【瓢内】

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　　　　　白斑またたび【枠内】
　　【白斑またたび・枝図】　　赤山
　　　　　　　　　　　　　　　戸塚村
　　　　　　　　　　　　　　　　　政次郎

三益柑子は
　葉が細かく
　　　枝が繁り
　斑入りがたおやかである

　　柑子類のうち　　　　【三益柑子・鉢図】
　　上等なること
　　二三を越えることはない　　　　　三益柑子【名札内】

　　　　巣鴨
　　　　　　原
　　　　　　　平八

【左丁】
浜木斛は　　　　　三崎
　　葉が細く長く　　　　宇平次　　【浜木斛・枝図】
　　　愛でるべきである
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　細葉　浜木斛

この家には細葉南天の親木があって
　毎年実生するが図のような
　　ものが数品種生じる
　　　　　　また岩松を作るのに巧妙である
　　　　　　　凡人の及ぶ
　　　　　　　　所ではない
　　　　　　　　　　下駒込薮下
　　　　　　　　　　　　　勇蔵　　　　　　勇蔵
　　【勇蔵南天・鉢図】　　　　　　　　　　　工夫の松　
　　　　　　　　勇蔵南天【名札内】　　　　金太写【鉢側面】

　　　　　　　　　　　雲亭【ひょうたん印内】

英語訳

【Right page】
　　　　　　　　　　　　White-variegated matatabi (silver vine)【In frame】
　　【Illustration of white-variegated matatabi branch】　　Akayama
　　　　　　　　　　　　　　　Totsuka village
　　　　　　　　　　　　　　　　　Seijirō

Saneki kōshi (citrus):
　The leaves are fine
　　　branches are dense
　The variegation is graceful

　　Among citrus varieties　　　　【Illustration of Saneki citrus in pot】
　　Its superiority
　　surpasses two or three others　　　　　Saneki citrus【Name tag】

　　　　Sugamo
　　　　　　Hara
　　　　　　　Heihachi

【Left page】
Hama-mokkoku (shore dendrobium):　　　　　Misaki
　　Leaves are narrow and long　　　　Uhēji　　【Illustration of shore dendrobium branch】
　　　should be cherished
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Narrow-leaved shore dendrobium

This household has a parent tree of narrow-leaved nanten,
　and every year from seedlings, several varieties
　　like those illustrated are produced
　　　　　　Also skillful at cultivating rock pine
　　　　　　　Beyond what ordinary people
　　　　　　　　can achieve
　　　　　　　　　　Shimo-komagome Yabushita
　　　　　　　　　　　　　Yūzō　　　　　　Yūzō's
　　【Illustration of Yūzō's nanten in pot】　　　　　　　　　ingenious pine　
　　　　　　　　Yūzō's nanten【Name tag】　　　　Copied by Kinta【On pot side】

　　　　　　　　　　　Untei【Inside gourd seal】