天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

伯耆国郷帳 - 翻刻

伯耆国郷帳 - ページ 17

ページ: 17

翻刻

一高四百五拾六石六斗五升六合     《場所:富海村》 一高四百七拾三石五斗九升八合     《場所:下田中村》 一高三百五拾八石壱合         《場所:田内村》 一高百五拾七石三斗九合        《場所:三明寺村》 一高三百拾六石三斗七升七合      《場所:岡田村》 一高弐百六拾弐石七斗六升七合 《割書:《場所:岡田村》枝郷》《場所:福岡村》 一高弐百弐拾五石九斗七升   《割書:《場所:岡田村》枝郷》《場所:守護分村》 一高三百五拾四石七斗壱升五合 《割書:古者《場所:鹿首村》》《場所:生田村》

現代語訳

一、高四百五十六石六斗五升六合     《場所:富海村》 一、高四百七十三石五斗九升八合     《場所:下田中村》 一、高三百五十八石一合         《場所:田内村》 一、高百五十七石三斗九合        《場所:三明寺村》 一、高三百十六石三斗七升七合      《場所:岡田村》 一、高二百六十二石七斗六升七合 《割書:《場所:岡田村》枝郷》《場所:福岡村》 一、高二百二十五石九斗七升   《割書:《場所:岡田村》枝郷》《場所:守護分村》 一、高三百五十四石七斗一升五合 《割書:古者《場所:鹿首村》》《場所:生田村》

英語訳

One, assessed yield: 456 koku, 6 to, 5 shō, 6 gō     《Location: Tomiumi Village》 One, assessed yield: 473 koku, 5 to, 9 shō, 8 gō     《Location: Shimotanaka Village》 One, assessed yield: 358 koku, 1 gō           《Location: Tauchi Village》 One, assessed yield: 157 koku, 3 to, 9 gō        《Location: Sanmyōji Village》 One, assessed yield: 316 koku, 3 to, 7 shō, 7 gō     《Location: Okada Village》 One, assessed yield: 262 koku, 7 to, 6 shō, 7 gō 《Side note: Branch village of Okada Village》《Location: Fukuoka Village》 One, assessed yield: 225 koku, 9 to, 7 shō   《Side note: Branch village of Okada Village》《Location: Shugobun Village》 One, assessed yield: 354 koku, 7 to, 1 shō, 5 gō 《Side note: Formerly Shikakubi Village》《Location: Ikuta Village》