天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

伯耆国郷帳 - 翻刻

伯耆国郷帳 - ページ 37

ページ: 37

翻刻

一高百九拾九石七斗四升四合     《場所:種久村》 一高弐百四拾石弐斗九升八合     《場所:山崎村》 一高三百三拾九石弐斗弐升七合    《場所:細工所村》 一高九拾四石弐斗八升七合 《割書:古者皆《場所:河原村》》《場所:福寄村》 一高六百拾四石五斗壱升壱合     《場所:下大江村》 一高三百七石弐斗三合        《場所:中原村》 一高弐百四拾七石九升五合      《場所:晩田村》 一高百弐拾八石六升         《場所:発坂村》

現代語訳

一、高百九十九石七斗四升四合     《場所:種久村》 一、高二百四十石二斗九升八合     《場所:山崎村》 一、高三百三十九石二斗二升七合    《場所:細工所村》 一、高九十四石二斗八升七合 《割書:古者皆《場所:河原村》》《場所:福寄村》 一、高六百十四石五斗一升一合     《場所:下大江村》 一、高三百七石二斗三合        《場所:中原村》 一、高二百四十七石九升五合      《場所:晩田村》 一、高百二十八石六升         《場所:発坂村》

英語訳

One, assessed yield: 199 koku, 7 to, 4 shō, 4 gō     《Location: Tanehisa Village》 One, assessed yield: 240 koku, 2 to, 9 shō, 8 gō     《Location: Yamasaki Village》 One, assessed yield: 339 koku, 2 to, 2 shō, 7 gō     《Location: Saikusho Village》 One, assessed yield: 94 koku, 2 to, 8 shō, 7 gō 《Marginal note: Formerly all《Location: Kawahara Village》》《Location: Fukuyose Village》 One, assessed yield: 614 koku, 5 to, 1 shō, 1 gō     《Location: Shimo-Ōe Village》 One, assessed yield: 307 koku, 2 to, 3 gō        《Location: Nakahara Village》 One, assessed yield: 247 koku, 9 shō, 5 gō      《Location: Banta Village》 One, assessed yield: 128 koku, 6 shō         《Location: Hassaka Village》