天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

伯耆国郷帳 - 翻刻

伯耆国郷帳 - ページ 58

ページ: 58

翻刻

一高百九拾四石四斗壱升三合       《場所:四日市村》 一高六拾壱石九斗壱升六合   《割書:《場所:四日市村新田》》《場所:千太村》 一高弐拾四石九斗弐升六合   《割書:《場所:四日市村新田》》《場所:上豊田村》 一高五拾四石四斗弐升     《割書:《場所:四日市村新田》》《場所:下豊田村》 一高弐百弐拾弐石弐斗九升九合 《割書:《場所:四日市村新田》》《場所:古川村》 一高弐百弐拾弐石六斗九升弐合      《場所:嶋田村》 一高百四拾弐石壱斗壱升七合       《場所:津末村》 一高千弐百三拾六石六斗七升九合     《場所:下新印村》

現代語訳

一、高百九十四石四斗一升三合       《場所:四日市村》 一、高六十一石九斗一升六合   《割書:《場所:四日市村新田》》《場所:千太村》 一、高二十四石九斗二升六合   《割書:《場所:四日市村新田》》《場所:上豊田村》 一、高五十四石四斗二升     《割書:《場所:四日市村新田》》《場所:下豊田村》 一、高二百二十二石二斗九升九合 《割書:《場所:四日市村新田》》《場所:古川村》 一、高二百二十二石六斗九升二合      《場所:嶋田村》 一、高百四十二石一斗一升七合       《場所:津末村》 一、高千二百三十六石六斗七升九合     《場所:下新印村》

英語訳

One, assessed yield: 194 koku, 4 to, 1 shō, 3 gō       《Location: Yokkaichi Village》 One, assessed yield: 61 koku, 9 to, 1 shō, 6 gō   《Note: 《Location: Yokkaichi Village Shinden》》《Location: Senta Village》 One, assessed yield: 24 koku, 9 to, 2 shō, 6 gō   《Note: 《Location: Yokkaichi Village Shinden》》《Location: Kami-Toyota Village》 One, assessed yield: 54 koku, 4 to, 2 shō     《Note: 《Location: Yokkaichi Village Shinden》》《Location: Shimo-Toyota Village》 One, assessed yield: 222 koku, 2 to, 9 shō, 9 gō 《Note: 《Location: Yokkaichi Village Shinden》》《Location: Furukawa Village》 One, assessed yield: 222 koku, 6 to, 9 shō, 2 gō      《Location: Shimada Village》 One, assessed yield: 142 koku, 1 to, 1 shō, 7 gō       《Location: Tsusue Village》 One, assessed yield: 1,236 koku, 6 to, 7 shō, 9 gō      《Location: Shimo-Shinjirushi Village》