天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

伯耆国郷帳 - 翻刻

伯耆国郷帳 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

一高八百弐拾弐石七斗壱升六合     《場所:長江村》 一高六百四拾七石八升三合       《場所:上浅津村》 一高六百七拾五石五斗六合       《場所:下浅津村》 一高弐百五拾八石壱斗七升七合     《場所:赤池村》 一高百六拾七石六斗七合        《場所:南谷村》 一高百六拾九石三斗六升五合      《場所:上橋津村》 一高五拾四石八斗三升         《場所:湊村》 一高五百七拾八石壱斗五升五合 《割書:古者《場所:布河村》》《場所:光吉村》

現代語訳

一、高八百二十二石七斗一升六合     《場所:長江村》 一、高六百四十七石八升三合       《場所:上浅津村》 一、高六百七十五石五斗六合       《場所:下浅津村》 一、高二百五十八石一斗七升七合     《場所:赤池村》 一、高百六十七石六斗七合        《場所:南谷村》 一、高百六十九石三斗六升五合      《場所:上橋津村》 一、高五十四石八斗三升         《場所:湊村》 一、高五百七十八石一斗五升五合 《割書:古者《場所:布河村》》《場所:光吉村》

英語訳

One, assessed yield: 822 koku, 7 to, 1 shō, 6 gō     《Location: Nagae Village》 One, assessed yield: 647 koku, 8 shō, 3 gō       《Location: Kamiasazu Village》 One, assessed yield: 675 koku, 5 to, 6 gō       《Location: Shimoasazu Village》 One, assessed yield: 258 koku, 1 to, 7 shō, 7 gō     《Location: Akaike Village》 One, assessed yield: 167 koku, 6 to, 7 gō        《Location: Minamitani Village》 One, assessed yield: 169 koku, 3 to, 6 shō, 5 gō      《Location: Kamihashizu Village》 One, assessed yield: 54 koku, 8 to, 3 shō         《Location: Minato Village》 One, assessed yield: 578 koku, 1 to, 5 shō, 5 gō 《Side note: formerly 《Location: Nukawa Village》》《Location: Mitsuyoshi Village》