天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

伯耆国郷帳 - 翻刻

伯耆国郷帳 - ページ 8

ページ: 8

翻刻

一高三百弐拾七石三斗七升九合   《場所:水下村》 一高弐千弐拾三石壱斗七升六合   《場所:長瀬村》 一高百弐拾石弐斗八升六合 《割書:《場所:長瀬村新田》》《場所:久留村》 一高千三拾七石弐斗三升      《場所:田後村》 一高七百六拾弐石四斗三合     《場所:清谷村》 一高五百三拾五石七斗三升七合   《場所:福庭村》 一高百九拾五石九斗八升四合    《場所:海田村》 一高六百四拾石六斗弐升七合    《場所:上井村》

現代語訳

一、高三百二十七石三斗七升九合   《場所:水下村》 一、高二千二十三石一斗七升六合   《場所:長瀬村》 一、高百二十石二斗八升六合 《割書:《場所:長瀬村新田》》《場所:久留村》 一、高千三十七石二斗三升      《場所:田後村》 一、高七百六十二石四斗三合     《場所:清谷村》 一、高五百三十五石七斗三升七合   《場所:福庭村》 一、高百九十五石九斗八升四合    《場所:海田村》 一、高六百四十石六斗二升七合    《場所:上井村》

英語訳

One, assessed yield: 327 koku, 3 to, 7 shō, 9 gō   《Location: Mizushimo Village》 One, assessed yield: 2,023 koku, 1 to, 7 shō, 6 gō   《Location: Nagase Village》 One, assessed yield: 120 koku, 2 to, 8 shō, 6 gō 《Side note: 《Location: Nagase Village Shinden》》《Location: Kuru Village》 One, assessed yield: 1,037 koku, 2 to, 3 shō      《Location: Tago Village》 One, assessed yield: 762 koku, 4 to, 3 gō     《Location: Kiyotani Village》 One, assessed yield: 535 koku, 7 to, 3 shō, 7 gō   《Location: Fukuba Village》 One, assessed yield: 195 koku, 9 to, 8 shō, 4 gō    《Location: Kaida Village》 One, assessed yield: 640 koku, 6 to, 2 shō, 7 gō    《Location: Kamii Village》