天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

伯耆国郷帳 - 翻刻

伯耆国郷帳 - ページ 86

ページ: 86

翻刻

一高六拾七石壱斗五升六合       《場所:小原村》 一高三百六拾五石七斗壱合       《場所:霞村》 一高弐百弐拾壱石五斗四升三合     《場所:生山村》 一高六拾四石八斗弐升九合       《場所:桜子村》 一高百拾六石三升壱合         《場所:糠庄村》 一高弐百九拾三石三合         《場所:村尾村》 一高弐百弐拾壱石七斗五升九合 《割書:《場所:村尾村》枝郷》《場所:法道寺村》 一高百四拾石六斗三升壱合       《場所:大森村》

現代語訳

一、高六十七石一斗五升六合       《場所:小原村》 一、高三百六十五石七斗一合       《場所:霞村》 一、高二百二十一石五斗四升三合     《場所:生山村》 一、高六十四石八斗二升九合       《場所:桜子村》 一、高百十六石三升一合         《場所:糠庄村》 一、高二百九十三石三合         《場所:村尾村》 一、高二百二十一石七斗五升九合 《割書:《場所:村尾村》枝郷》《場所:法道寺村》 一、高百四十石六斗三升一合       《場所:大森村》

英語訳

One, assessed yield: 67 koku, 1 to, 5 shō, 6 gō       《Location: Kohara Village》 One, assessed yield: 365 koku, 7 to, 1 gō       《Location: Kasumi Village》 One, assessed yield: 221 koku, 5 to, 4 shō, 3 gō     《Location: Ikuyama Village》 One, assessed yield: 64 koku, 8 to, 2 shō, 9 gō       《Location: Sakurako Village》 One, assessed yield: 116 koku, 3 shō, 1 gō         《Location: Nukashō Village》 One, assessed yield: 293 koku, 3 gō         《Location: Murao Village》 One, assessed yield: 221 koku, 7 to, 5 shō, 9 gō 《Note: Branch village of 《Location: Murao Village》》《Location: Hōdōji Village》 One, assessed yield: 140 koku, 6 to, 3 shō, 1 gō       《Location: Ōmori Village》