天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

伯耆国郷帳 - 翻刻

伯耆国郷帳 - ページ 94

ページ: 94

翻刻

一高四百七拾弐石八斗三升六合     《場所:俣野村》 一高五石六斗六升七合     《割書:《場所:俣野村新田》》《場所:福谷村》 一高三拾壱石七斗三升壱合       《場所:助沢村》 一高七石壱升七合           《場所:下蚊屋村》 一高弐百弐拾七石六斗五升弐勺六才   《場所:御机村》 一高弐百四拾八石壱斗九升三合五勺壱才 《場所:大河原村》 一高百三拾五石壱斗三升九合      《場所:無用村》 一高弐拾八石弐斗五升八合       《場所:栗尾村》

現代語訳

一、高四百七十二石八斗三升六合     《場所:俣野村》 一、高五石六斗六升七合     《割書:《場所:俣野村新田》》《場所:福谷村》 一、高三十一石七斗三升一合       《場所:助沢村》 一、高七石一升七合           《場所:下蚊屋村》 一、高二百二十七石六斗五升二勺六才   《場所:御机村》 一、高二百四十八石一斗九升三合五勺一才 《場所:大河原村》 一、高百三十五石一斗三升九合      《場所:無用村》 一、高二十八石二斗五升八合       《場所:栗尾村》

英語訳

One, assessed yield: 472 koku, 8 to, 3 shō, 6 gō     《Location: Matano Village》 One, assessed yield: 5 koku, 6 to, 6 shō, 7 gō     《Annotation: 《Location: Matano Village Shinden》》《Location: Fukutani Village》 One, assessed yield: 31 koku, 7 to, 3 shō, 1 gō       《Location: Sukesawa Village》 One, assessed yield: 7 koku, 1 shō, 7 gō           《Location: Shimokaya Village》 One, assessed yield: 227 koku, 6 to, 5 shō, 2 shaku, 6 sai   《Location: Ontsukue Village》 One, assessed yield: 248 koku, 1 to, 9 shō, 3 gō, 5 shaku, 1 sai 《Location: Ōkawara Village》 One, assessed yield: 135 koku, 1 to, 3 shō, 9 gō       《Location: Muyō Village》 One, assessed yield: 28 koku, 2 to, 5 shō, 8 gō       《Location: Kurio Village》