天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

伯耆国郷帳 - 翻刻

伯耆国郷帳 - ページ 96

ページ: 96

翻刻

一高百四拾七石三升九合        《場所:根雨原村》 一高九拾弐石壱斗六升六合       《場所:白水村》 一高弐百拾六石弐升三合        《場所:大坂村》 一高百四拾弐石五斗六升六合三勺    《場所:栃原村》 一高九拾壱石七斗三升五合弐勺七才   《場所:大滝村》 一高弐百九拾三石六斗六升九合壱勺壱才 《場所:小柳村》 一高弐拾九石壱斗五升弐合       《場所:末鎌村》 一高百四拾八石三斗壱升五合六勺壱才  《場所:大内村》

現代語訳

一、高百四十七石三升九合        《場所:根雨原村》 一、高九十二石一斗六升六合       《場所:白水村》 一、高二百十六石二升三合        《場所:大坂村》 一、高百四十二石五斗六升六合三勺    《場所:栃原村》 一、高九十一石七斗三升五合二勺七才   《場所:大滝村》 一、高二百九十三石六斗六升九合一勺一才 《場所:小柳村》 一、高二十九石一斗五升二合       《場所:末鎌村》 一、高百四十八石三斗一升五合六勺一才  《場所:大内村》

英語訳

One, assessed yield: 147 koku, 3 shō, 9 gō        《Location: Neuibara Village》 One, assessed yield: 92 koku, 1 to, 6 shō, 6 gō      《Location: Shiramizu Village》 One, assessed yield: 216 koku, 2 shō, 3 gō        《Location: Ōsaka Village》 One, assessed yield: 142 koku, 5 to, 6 shō, 6 gō, 3 shaku  《Location: Tochihara Village》 One, assessed yield: 91 koku, 7 to, 3 shō, 5 gō, 2 shaku, 7 sai 《Location: Ōtaki Village》 One, assessed yield: 293 koku, 6 to, 6 shō, 9 gō, 1 shaku, 1 sai 《Location: Koyanagi Village》 One, assessed yield: 29 koku, 1 to, 5 shō, 2 gō      《Location: Suekama Village》 One, assessed yield: 148 koku, 3 to, 1 shō, 5 gō, 6 shaku, 1 sai 《Location: Ōuchi Village》