翻刻
一御長柄之者 手明 一火消之者 八人
右之内鳶口弐拾本夜は高挑灯弐張火事之節持可罷出候
右は於 御旅宿出火之節は早速火元へ駆集役人之随下知火消可申候以上
月 日 御目付
御目付両人組
誰印
御側物頭両人組
誰印
御持弓頭組
誰印
荒子手明
小頭弐人印
一御水主組手明 小頭印
一御杉形手明 小頭印
一御長柄之者 小頭印
一御持筒手明
□
一御小人手明 小頭誰印
一御小道具之者手明 小頭誰印
一御駕之者手明 小頭誰印
〆
水玉
安永五申年ゟ被仰出候近例之趣
一御発駕之節御供揃被仰出追付被為入候御沙汰承り鉄炮之間辺へ罷出自分之刀
脇に置《見せ消ち：御用人》御目付之御先立を見受御玄関ゟ罷出御鎗御馬御茶弁当
之遂出払候側に罷出夫ゟ御供之場所へ相立可申候
八百里云右は江戸御発駕之節之儀に付被仰出候趣但於御国元は鉄炮之間辺へ罷
出勤方前条之通と有之に付因に記之本文は後に記之
現代語訳
一、御長柄の者 手明 一、火消しの者 八人
右の内、鳶口二十本、夜は高提灯二張、火事の節持って罷り出ること
右は御旅宿において出火の節は早速火元へ駆け集まり、役人の指示に従って火消しを申すこと。以上
月 日 御目付
御目付両人組
誰印
御側物頭両人組
誰印
御持弓頭組
誰印
荒子手明
小頭二人印
一、御水主組手明 小頭印
一、御杉形手明 小頭印
一、御長柄の者 小頭印
一、御持筒手明
□
一、御小人手明 小頭誰印
一、御小道具の者手明 小頭誰印
一、御駕の者手明 小頭誰印
〆
水玉
安永五申年より仰せ出されている近例の趣
一、御発駕の節、御供揃えが仰せ出され、追って御入りになる旨の御沙汰を承り、鉄砲の間辺りへ罷り出て自分の刀を脇に置き、御目付の御先立を見受け、御玄関より罷り出て御槍・御馬・御茶弁当の出払いを済ませた側に罷り出て、それより御供の場所へ相立つこと
八百里云う 右は江戸御発駕の節の儀について仰せ出された趣旨。但し御国元においては鉄砲の間辺りへ罷り出る勤務方法は前条の通りとあることに付け、因みに記す。本文は後に記す
英語訳
Article 1: Long spear bearers Available Article 1: Firefighters Eight persons
Among the above, twenty fire hooks, and at night two tall lanterns, to be carried out during fires
In case of fire at travel lodgings, immediately rush to the source of fire and perform firefighting following officials' instructions. The above.
[Month] [Day] Inspector
Inspector pair group
Someone's seal
Attendant arms officer pair group
Someone's seal
Bow-bearing officer group
Someone's seal
Rough workers available
Two squad leaders' seals
Article 1: Boatswain unit available Squad leader's seal
Article 1: Cedar crest bearers available Squad leader's seal
Article 1: Long spear bearers Squad leader's seal
Article 1: Gun bearers available
□
Article 1: Pages available Squad leader someone's seal
Article 1: Minor equipment handlers available Squad leader someone's seal
Article 1: Palanquin bearers available Squad leader someone's seal
Total
Mizutama
Recent precedent issued from the 5th year of An'ei, year of the monkey
Article 1: At the time of departure, when escort formation is ordered and word is received that [the lord] will subsequently enter, proceed to the vicinity of the gun room, place one's sword at one's side, observe the inspector's advance party, exit from the main entrance, and after the clearing of spears, horses, tea, and lunch boxes is completed, proceed to that side and then take position at the escort location
Happyakuri says: The above concerns matters issued regarding departure from Edo. However, since it states that at the home domain, the duty method of proceeding to the vicinity of the gun room follows the previous article, this is recorded incidentally. The main text is recorded later.