三都并道中之部 - 翻刻

翻刻

一侍中御国元へ被罷越候節御国府中金沢に致止宿度面々には此表にて御目付迄
相達候得は御家老中へ御物語申置追て飛脚に右之訳申遣候事
一御家中末々迄御国元へ出立之節其朝御門所にて組之者指出荷物為改申事
　御家老中荷物は前日案内次第御徒目付并組之者御長屋へ遣候て家来共へ致
　対面御役柄之儀に候得は相替儀も有之間敷候猶又被入念候様にと挨拶迄にて罷帰
候事
一寛政御上屋敷月に三度ツヽ外御屋敷は二度ツヽ相改此儀前々は御国元へ半紙にて申遣
　候得共近頃ゟ相止む
　　　　但御留守年は半紙にて申遣す霊岸嶋御屋敷毎月両度為相改候事
一下々欠落之儀は其主人口上書并雑物書指出候に付御家老中へ申達候上御法之
　通取扱候様被　仰付候也御門通り札御門預りへ申遣取揚候事
　　但し惣して軽き者致他出御門〆り候迄不罷帰候得は其支配其主人ゟ尋人指出度旨
　　　　達有之候得は御門所へ申付指出昼夜何ケ度にても尋人指出候ても此方ゟ如何致
　　　　候哉と相尋儀は無之心当之義相尋尋当り不申候節は欠落と相見へ候趣
　　　　其支配頭迄面々達書有之事左候得は此方へ書付相廻る其節承届此方ゟ

　　　　御家老中へ相達子細も無之趣に候得は御法之通取扱候様御差図有之事
　　　　其節最早其支配頭或は主人等へ此方ゟ取扱無之御門所揚札申達御用
　　　　箱へ相納候事御国者に候得は御国表へ申遣候事
一荒子其外軽き者御領分之者河岸江御国ゟ兼て出居候者召抱候由其支配頭ゟ届
　有之候得は御国在所名元等承届御国表へ可申遣候事
一御家中家来出し入之事御国者之儀主人ゟ断候趣御国表へ申遣候事
　　　但御屋敷内切にて出し入等之儀は承置にて相済候事御門外へ指出或は
　　　　御門外ゟ召抱候義は御国元申遣候事
一御家中家来を暇遣し御法之通路銀為取御国へ返候者は主人ゟ御目付へ口上書
　指出候事尤御国表へ申遣候事

現代語訳

一、侍中が御国元へ向かう節、御国府中金沢に宿泊したい面々には、この江戸表にて御目付まで相談すれば、御家老中へお話し申し上げ置き、後に飛脚にて右の訳を申し遣わすこと

一、御家中末々まで御国元へ出立の節、その朝御門所にて組の者が差し出し、荷物を改め申すこと
御家老中の荷物は前日案内次第、御徒目付並びに組の者を御長屋へ遣わして、家来共へ対面させ、御役柄の儀であるから相違のこともあるまい、なお一層念を入れられるようにとの挨拶までにて帰ること

一、寛政年間、御上屋敷は月に三度ずつ、外御屋敷は二度ずつ相改める。この儀は前々は御国元へ半紙にて申し遣わしたけれども、近頃より相止む
ただし御留守年は半紙にて申し遣わす。霊岸島御屋敷は毎月両度改めること

一、下々欠落の儀は、その主人の口上書並びに雑物書を指し出すにつき、御家老中へ申し達した上、御法の通り取り扱うよう仰せ付けらるること。御門通り札は御門預かりへ申し遣わし取り上げること
ただし総じて軽い者が他出し、御門締まりまでに帰らなければ、その支配その主人より尋ね人を指し出したい旨達しがあれば、御門所へ申し付け指し出し、昼夜何度でも尋ね人を指し出しても、こちらよりいかが致すかと相尋ねることはなし。心当たりの義を相尋ね、尋ね当たり申さない節は欠落と相見える趣、その支配頭まで面々達書があること。左様すればこちらへ書付が相回る。その節承り届け、こちらより御家老中へ相達し、仔細もない趣であれば御法の通り取り扱うよう御指図があること。その節はもはやその支配頭或いは主人等へこちらより取り扱いなし。御門所揚げ札を申し達し、御用箱へ相納めること。御国者であれば御国表へ申し遣わすこと

一、荒子その外軽い者で御領分の者、河岸へ御国より兼ねて出居る者を召し抱えた由、その支配頭より届けがあれば、御国在所名元等を承り届け、御国表へ申し遣わすべきこと

一、御家中家来出し入れの事。御国者の儀は主人より断りの趣を御国表へ申し遣わすこと
ただし御屋敷内切りにて出し入れ等の儀は承り置きにて相済むこと。御門外へ指し出し或いは御門外より召し抱える義は御国元へ申し遣わすこと

一、御家中家来を暇遣いし、御法の通り路銀を取らせ御国へ返す者は、主人より御目付へ口上書を指し出すこと。もっとも御国表へ申し遣わすこと

英語訳

Article 1: When samurai wish to travel to the home domain and desire to lodge in Kanazawa in the provincial capital, if they consult with the inspectors here in Edo, this will be discussed with the senior retainers, and later a messenger will be sent to explain the matter.

Article 1: When all members of the domain retinue, down to the lowest ranks, depart for the home domain, on that morning at the gate office, group members shall present and inspect baggage.
For senior retainers' baggage, according to prior notice the day before, foot inspectors and group members shall be sent to the long barracks to meet with the retainers. Since this concerns official duties, there should be no discrepancies. They shall return after exchanging greetings and requesting continued diligence.

Article 1: During the Kansei era, the upper residence shall be inspected three times monthly, and the outer residences twice monthly. Previously, reports of these inspections were sent to the home domain on half-sheets of paper, but this has recently been discontinued.
However, during years when the lord is absent, reports are sent on half-sheets of paper. The Reiganjima residence shall be inspected twice monthly.

Article 1: Regarding the matter of lower-rank absconding, when the master submits written reports and miscellaneous documents, this shall be reported to the senior retainers, and handled according to domain law as ordered. Gate passage permits shall be sent to the gatekeeper for collection.
In general, when lower-ranking persons go out and do not return by gate closing time, if their supervisor or master requests to post missing person notices, these shall be submitted to the gate office as instructed. Even if missing person notices are posted repeatedly day and night, we do not inquire about how to handle this from our side. When inquiries about suspected locations yield no results, this appears to be absconding, and written reports shall be made to the supervisory heads. When such documents are circulated to us and we receive and acknowledge them, we report to the senior retainers. If there are no particular concerns, instructions will be given to handle according to domain law. At that time, we no longer handle matters with the supervisory head or master. Gate notices shall be submitted and stored in the official document box. If they are domain residents, notification shall be sent to the home domain.

Article 1: Regarding servants and other low-ranking persons from the domain territory who have been employed by those residing at the waterfront from the home domain, when notification is received from their supervisory head, the home domain location and origins shall be acknowledged and reported to the home domain.

Article 1: Regarding the hiring and dismissing of domain retainers' servants: For matters concerning domain residents, notifications from masters shall be sent to the home domain.
However, for hiring and dismissing within the residence compound, acknowledgment is sufficient. For sending outside the gate or employing from outside the gate, notification shall be sent to the home domain.

Article 1: When domain retainers dismiss servants and send them back to the home domain with travel money according to domain law, the master shall submit a written report to the inspector. This shall also be reported to the home domain.