三都并道中之部 - 翻刻

翻刻

一御旗本中之儀は御門披き可申儀勿論之事に候得共先様御遠慮にてくゝりへ
　被掛候とも御旗本に候哉承糺大御門披き御案内可致事
　右之趣共心得違無之様相守可申者也
　　　　　安永九庚子年三月

一寛政二戌十二月三日霊巌嶋御中屋敷表御門古来通用路之儀に付石野遠江守殿御呼出候付御城使佐々木与助
　迄差出候処別紙之通遠江守殿被申渡候其節御普請方下役等出席有之旨右御書付之趣を以夫々取扱候様狛式部方
　被申渡候旨　　御普請奉行中ゟ御渡候書付
　　　霊巌嶋松平越前守中屋敷門前東湊町之内表門通用路に囲込置候由之場所寛永年中越前守拝領之
　　　地所に候上は町内名主等に預可指置筋に無之候間前後へ〆切幷物置場体に不相成様いたし当時表門通用
　　　は無之候とも古来之姿にて通用路にいたし置候様可相達旨越中守殿被仰渡候仍之申達候
　　　　　　十二月

　　　　　　　　　　追加
一定府之面々御門出入御定法之通六半時切
　　　　　但末々家来之者同断
一勤番詰之面々御門出入暮六時切
　　　　　但末々家来之者同断
一定府之面々御門六半時切に候得共暮六ツ打候はゝ仮〆に致置夫ゟ河岸へ罷出候者
　紙札にて出入可致筈木札は暮時ゟ成不申事
　　　但諸商人之儀は暮六ツ時切出入可為致併河岸廻り之者無據用事申聞候はゝ
　　　　承届之上出入ともに先方ゟ断を受可相通候且又御用相達候町人共之儀は
　　　　六ツ時過に候共其品承届出入可相通事
一御家中江他所ゟ罷越候見廻使刀指候分は双方主人名前承糺帳面に相記候上相通し
　可申候尤一腰指之儀も右之通承糺木札相渡可為致通用及暮候はゝ木札幷帳面
　無点之者令吟味御屋敷内に居残罷在儀に候はゝ御定刻迄見合弥不罷出候はゝ
　先方可致吟味事
一御家中へ町人呼寄候事有之候はゝ先方ゟ御門所へ断在之筈罷帰候節送り

現代語訳

一、御旗本中の儀は御門を開くべきことは勿論のことであるが、先様が御遠慮でくぐりへ掛けられても、御旗本であるか承り糺して大御門を開き御案内致すこと。
　右の趣共、心得違いのないよう相守ること。
　　　　安永九庚子年三月

一、寛政二戌十二月三日、霊巌島御中屋敷表御門古来通用路の儀について石野遠江守殿より御呼出があったため、御城使佐々木与助まで差し出したところ、別紙の通り遠江守殿より申し渡された。その節、御普請方下役等出席があった旨、右御書付の趣をもってそれぞれ取扱うよう狛式部方より申し渡された旨。　　御普請奉行中より御渡された書付
　　　霊巌島松平越前守中屋敷門前東湊町の内、表門通用路に囲い込み置いてある由の場所は、寛永年中越前守拝領の
　　　地所であるので、町内名主等に預け置くべき筋ではない。前後へ締切り並びに物置場体にならないようにし、当時表門通用
　　　はないとしても、古来の姿で通用路にして置くよう相達すべき旨、越中守殿より仰せ渡された。よってこれを申し達す。
　　　　　十二月

　　　　　　　　追加

一、定府の面々の御門出入りは御定法の通り六半時切り
　　　　但し末々家来の者も同断

一、勤番詰の面々の御門出入りは暮六時切り
　　　　但し末々家来の者も同断

一、定府の面々の御門は六半時切りであるが、暮六ツが打てば仮締めにして置き、それから河岸へ出る者は紙札で出入りすることになっている。木札は暮時からは成らないこと。
　　　但し諸商人の儀は暮六ツ時切りで出入りすること。併せて河岸廻りの者で無拠用事を申し聞かせるなら、
　　　　承り届けの上、出入りとも先方から断りを受けて相通すこと。且つまた御用を相達する町人共の儀は
　　　　六ツ時過であってもその品を承り届け、出入り相通すこと。

一、御家中へ他所から来る見廻使で刀指の分は、双方主人名前を承り糺し帳面に相記した上で相通すこと。もっとも一腰指の儀も右の通り承り糺し木札を相渡して通用させること。暮に及べば木札並びに帳面無点の者を吟味させ、御屋敷内に居残っているという儀であれば御定刻まで見合わせ、いよいよ出てこなければ先方を吟味すること。

一、御家中へ町人を呼び寄せることがあれば、先方から御門所へ断りがあるはず。帰る節は送り

英語訳

1. Regarding hatamoto, while it is of course proper to open the gate for them, even if they modestly request to use the small gate out of deference, one should inquire whether they are indeed hatamoto and open the main gate to escort them.
　The above matters shall be observed without error.
　　　　Anei 9, Year of the Metal Rat, 3rd month

1. On the 3rd day of the 12th month of Kansei 2, Year of the Dog, regarding the matter of the traditional thoroughfare at the front gate of the Reiganjima middle residence, Lord Ishino Tōtōmi-no-kami summoned [us], so castle messenger Sasaki Yosuke was dispatched. The separate document shows what Tōtōmi-no-kami conveyed. At that time, subordinate officials of the construction office were present, and Koma Shikibu conveyed that each matter should be handled according to the content of the above document.　　Document delivered from the Construction Magistrates
　　　The area enclosed as a thoroughfare for the front gate within Higashi Minato-chō in front of the middle residence gate of Matsudaira Echizen-no-kami at Reiganjima is land granted to Echizen-no-kami during the Kanei period,
　　　so it is not appropriate to entrust it to town headmen and others. It should not be blocked off before and after nor made into a storage area. Even if there is currently no passage through the front gate, it should be maintained as a thoroughfare in its traditional form, as conveyed by Etchū-no-kami. Therefore, this is communicated.
　　　　　12th month

　　　　　　　　Addition

1. For those in permanent residence, gate entry and exit is limited to 6:30 according to regulations
　　　　However, the same applies to lower-ranking retainers

1. For those on duty rotation, gate entry and exit is limited to 6 o'clock at evening
　　　　However, the same applies to lower-ranking retainers

1. While the gate for those in permanent residence closes at 6:30, when the evening 6 o'clock bell rings, it shall be temporarily closed, and from then those going to the riverbank shall use paper passes for entry and exit. Wood passes shall not be used from evening time.
　　　However, various merchants shall enter and exit only until evening 6 o'clock. Also, if riverbank workers report unavoidable business,
　　　　after receiving and acknowledging their request, both entry and exit shall be permitted with approval from the other party. Furthermore, townspeople conveying official business
　　　　may enter and exit after 6 o'clock if their business is acknowledged and received.

1. For visiting messengers coming from elsewhere to the retainer quarters who carry swords, both parties' master names shall be inquired into and recorded in the register before allowing passage. Even for those carrying one sword, the same inquiry shall be made and wooden passes issued for passage. When it becomes evening, those without wooden passes or registry entries shall be examined, and if they remain within the residence, wait until the prescribed time, and if they still do not emerge, investigate the other party.

1. When townspeople are summoned to the retainer quarters, there should be notification from the other party to the gate. When returning, an escort