翻刻
【上部】
水玉
一霊巌嶋御中屋敷御門番人之事
一中御門 御先組之者
一瓦御門 〆切
一新御殿木戸御門 明切
一八幡口木戸御門 〆切《割書：御先組｜御水主組》
一北木戸御門 御屋敷奉行支配之者
一同所川御門 〆切
一海手御門 〆切
一同水門口御門 〆切
〆
【下部小字部分】
一享和度二戌八月四日御中屋敷御庭口之儀左之通
相唱候様被仰出候間御用人申聞候
八幡口之事 南御庭口
御茶釜口之事 西御庭口
北木戸之事 北御庭口
御庭之事 外御庭
〆
一同年同月十日同御屋敷御祭祀之節参詣人之儀に付
口達触差出之御触留に記置之
一巣鴨御下屋敷御門 御屋敷奉行支配之者
現代語訳
【上部】
水玉
一、霊巌島御中屋敷御門番人の事
一、中御門 御先組の者
一、瓦御門 閉切
一、新御殿木戸御門 開放
一、八幡口木戸御門 閉切（御先組・御水主組）
一、北木戸御門 御屋敷奉行支配の者
一、同所川御門 閉切
一、海手御門 閉切
一、同水門口御門 閉切
計
【下部小字部分】
一、享和二年戌八月四日、御中屋敷御庭口の儀について左の通り
呼称するよう仰せ出されたので、御用人が申し聞かせる
八幡口の事 南御庭口
御茶釜口の事 西御庭口
北木戸の事 北御庭口
御庭の事 外御庭
計
一、同年同月十日、同御屋敷御祭祀の節の参詣人の儀について
口頭で触れ回した触書を御触留に記録しておく
一、巣鴨御下屋敷御門 御屋敷奉行支配の者
英語訳
【Upper section】
Mizutama (Water gems/pearls)
1. Regarding the gate guards at Reiganjima Middle Residence
1. Central Gate Personnel from the advance guard unit
1. Tile Gate Closed
1. New Palace Wooden Gate Open
1. Hachiman-guchi Wooden Gate Closed (Advance guard unit/Naval guard unit)
1. North Wooden Gate Personnel under the residence magistrate's control
1. River Gate at the same location Closed
1. Seaside Gate Closed
1. Water Gate entrance Closed
Total
【Lower small text section】
1. On the 4th day of the 8th month of Kyōwa 2nd year, Year of the Dog, regarding the garden entrances of the Middle Residence, it was ordered that they be called as follows, so the steward shall announce:
Hachiman-guchi South Garden Entrance
Tea Kettle Entrance West Garden Entrance
North Wooden Gate North Garden Entrance
The Garden Outer Garden
Total
1. On the 10th day of the same month of the same year, regarding worshippers during the festival at the same residence, the verbal announcement is recorded in the official notice record.
1. Sugamo Lower Residence Gate Personnel under the residence magistrate's control