三都并道中之部 - 翻刻

翻刻

　乗輿御免之事其外は無據訳有之達無之にては不相成候事御用人格ゟ以
　上は兼て此方へ達有之御門所にて行懸り名代之者断にて相通候事
一年始正月十五日五節句八朔表御門開く両番所に相成加番人指出候事
　　　　但御在国年にても右同断
一軽き者共御門〆り後迄他出ゟ不罷帰候得は其支配其主人ゟ尋人差出度旨
　達有之候得は御門所へ申付差出す
一毎月御上屋敷東西幷霊【灵】岸嶋中御門請帳朔日十六日に両度つゝ【挿入】「御門預りの面々ゟ」御目付へ指
　出候事以前は御家老中へ申達候得共近来は不相達候事《割書：但御徒目付掛りにても相改候上｜御目付相改可申事》
一御屋敷内定府之方に懐【誤記】胎之者有之候得は夜中取あけ姥呼寄申度旨此方へ
　臨月に至り達有之其節御門所へ夜中無滞相通し候様に申付置候事
　　　　尤末々之者も同事
一御家中へ御門外療治人呼候て二三日逗留為致候事例有之
　　　　但宝暦六子年鈴木十左衛門相願候例多留有之
一御門夜に入御用侍中之分は御祐筆へやゟ御用人中断也御目付へも被申聞候事
　其節は御門所へ申遣其外以下之分は不残御目付より断之

一御留守居ゟ大目付中廻状夜中御門出入自分断
一御門所御家老中御中老御用人御側迄は御用其外私用にても自分断之事中古御奉
　行御目付御留守居自分断也
一両御屋敷御門払等被　仰付候者有之候得は向後御門立入不為致候様三御屋敷之
　御門所へ申付且又御免之者有之候得は其節も御門所へ申付る
一前々御暇被下候侍中を初末々迄三御屋敷立入指留書付御門所へ相渡置候事
　右之者共御国立入御免被成候得は此節御屋敷へも出入申儀不苦候得は御門所申付之
　指留置候書付取揚る

一御扶持人は勿論陪臣にても他出先にて病気等にて歩行難相成駕にて罷帰候欤又は
　無據品有之御門〆り以後に相成候事有之候はゝ御門所迄先達て右之品申遣筈
　罷帰候上にて右体之品御目付迄可申達事
一侍中願にて仕立駕にて罷出候事御目付へ度々に達し有之事御目付挨拶を受
　候て罷出る筈

現代語訳

乗輿御免の事。その外は無拠（やむを得ない）訳がなく連絡がなくては相成らない事。御用人格以上は兼ねてこちらへ連絡があり、御門所にて行きがかり名代の者の許可にて通行する事

一、年始正月十五日、五節句、八朔には表御門を開き、両番所に相成り加番人を指し出す事
　　ただし御在国年にても右同断

一、身分の軽い者共が御門締切後まで他出から帰らない場合は、その支配その主人から尋ね人を差し出したい旨の連絡があれば、御門所へ申し付けて差し出す

一、毎月御上屋敷東西並びに霊岸島中御門請帳を朔日と十六日に両度ずつ、御門預かりの面々から御目付へ指し出す事。以前は御家老中へ申し達していたが、近来は連絡していない事（ただし御徒目付掛かりにても相改めた上、御目付が相改めるべき事）

一、御屋敷内定府の方に懐胎の者がある場合は、夜中取り上げ産婆を呼び寄せたい旨をこちらへ臨月に至り連絡があり、その節御門所へ夜中滞りなく通行させるよう申し付け置く事
　　もっとも末々の者も同事

一、御家中へ御門外療治人を呼んで二三日逗留させる事例がある
　　ただし宝暦六子年鈴木十左衛門が相願った例が多く留められている

一、御門夜に入り御用侍中の分は御祐筆部屋から御用人中の許可である。御目付へも申し聞かせる事。その節は御門所へ申し遣わす。その外以下の分は残らず御目付より許可する

一、御留守居から大目付中廻状、夜中御門出入は自分許可

一、御門所、御家老中、御中老、御用人、御側までは御用その外私用にても自分許可の事。中古御奉行、御目付、御留守居は自分許可である

一、両御屋敷御門払等を仰せ付けられる者がある場合は、向後御門立ち入りをしないよう三御屋敷の御門所へ申し付け、且つまた御免の者がある場合はその節も御門所へ申し付ける

一、前々御暇を下された侍中を初め末々まで三御屋敷立ち入り指し留め書付を御門所へ相渡し置く事。右の者共御国立ち入り御免を成された場合は、この節御屋敷へも出入り申す儀不苦ければ、御門所申し付けの指し留め置いた書付を取り上げる

一、御扶持人はもちろん陪臣にても他出先にて病気等にて歩行難しく駕にて帰るか、または無拠品があり御門締切以後に相成る事があるならば、御門所まで先達って右の品を申し遣わす筈。帰った上にて右体の品を御目付まで申し達すべき事

一、侍中願いにて仕立駕にて出る事は御目付へ度々連絡してある事。御目付の挨拶を受けて出る筈

英語訳

Regarding permission for palanquin use. For other cases, it is not acceptable without unavoidable reasons and proper notification. For those of yōnin rank and above, notification is given in advance to this office, and at the gate office, passage is granted with permission from acting representatives.

1. On New Year's Day, January 15th, the five seasonal festivals, and Hassaku, the front gate shall be opened, and additional guards shall be assigned to both guard posts.
The same applies even during years when the lord is in residence in the domain

1. When persons of low rank do not return from outings until after the gate is closed, if their supervisor or master requests to send out searchers, this shall be ordered to the gate office for dispatch.

1. Monthly gate registry ledgers for the upper mansion east and west, and Reiganjima shall be submitted twice each month on the 1st and 16th by the gate keepers to the inspectors. Previously these were reported to the senior councilors, but recently they are not being reported (However, even under the jurisdiction of foot soldier inspectors, after examination, the inspectors should examine them)

1. When there are pregnant women among those in permanent residence within the mansion, upon reaching full term, notification is given to request calling midwives for nighttime delivery, and at that time, the gate office is ordered to allow unobstructed passage during the night.
The same applies even for those of lower status

1. There are precedents for calling medical practitioners from outside the gate to the retainer households for stays of two or three days.
However, there are many records of the precedent when Suzuki Jūzaemon made such a request in Hōreki 6 (1756)

1. For nighttime gate passage on official business by samurai, permission comes from the secretaries' office through the chamberlains. The inspectors are also informed. In such cases, notification is sent to the gate office. For all others of lower rank, permission comes from the inspectors.

1. Regarding circulars from caretakers to senior inspectors, nighttime gate entry and exit requires personal authorization

1. For the gate office, senior councilors, middle councilors, chamberlains, and personal attendants, whether for official or private business, personal authorization suffices. In medieval times, magistrates, inspectors, and caretakers had personal authorization.

1. When persons are ordered to be expelled from both mansions' gates, the gate offices of the three mansions shall be instructed that they are not to be allowed entry thereafter, and when there are persons granted pardons, the gate offices shall also be instructed at that time.

1. Written orders barring entry to the three mansions shall be delivered to the gate offices for all persons from samurai to the lowest ranks who have previously been granted leave. When such persons are granted permission to enter the domain, if there is no objection to their entering the mansion at this time, the written orders previously filed with the gate office shall be withdrawn.

1. Whether stipend recipients or retainers of retainers, if they become unable to walk due to illness while out and must return by palanquin, or if there are unavoidable circumstances that cause them to return after the gate is closed, the gate office must be notified of such circumstances in advance. After returning, such circumstances must be reported to the inspectors.

1. When samurai request to go out in formal palanquins, frequent notification has been given to the inspectors. They should go out after receiving acknowledgment from the inspectors.