翻刻
一十月廿一日
但毎月
一十二月四日
右は御家御代々様御祥月
一十二月廿二日
但毎月
右は一橋向之内
右之通安永六酉年御門所魚類留改て被 仰出候事
現代語訳
一、十月二十一日
ただし毎月
一、十二月四日
右は御家御代々様御祥月
一、十二月二十二日
ただし毎月
右は一橋向けの内
右の通り安永六酉年御門所魚類留めを改めて仰せ出され候事
英語訳
1. October 21st
However, every month
1. December 4th
The above are monthly death anniversaries of successive lords of our domain
1. December 22nd
However, every month
The above concerns matters related to Hitotsubashi
As stated above, in the 6th year of An'ei, Year of the Rooster, the prohibition of fish at gate offices was revised and proclaimed.