翻刻
先にて倒れ候様にも成候得は是又難義之事に候間左様之者見付候者早速介抱
致しつかわし候様辻番人共江急度申付候様に十郎左衛門へ被 仰聞候以上
一御規式且御鷹野御成之節出火有之御道筋
御成 還御差懸り候ても火消幷町人足火事場へ罷出候御役人火事場ゟ
立退候者等罷通申さす候ては指支候節払之御徒参候ても無構相通し可申候尤
通御 御近き所にては固め之御徒差留可申候間指図次第に留り可申候
右之通向後相成候間其節指支無之様に其所人留之場所へ間違無之様
得と御申渡置可有之候
一西丸も同様に御心得可有之候
丑五月 駒井靫負
阿部主計頭
條々
一前々相定通狼藉者又者喧嘩口論致し候者其外手負惣て不審成輩於
有之は早速辻番所に留置支配迄可申達之御目付中ゟ差図無之内は
何方へも相渡申間敷事
附 手負在之節は致養生医師をうけ候儀不及指図相待事
一病人有之節は番所江入置養生いたすへし其上にて宿所へ遣候儀は
可為勝手次第併品にゟ御目付中江相達候儀も候は可為指図次第事
右之趣堅可相守者也
覚
一道橋にてふるかね一切売買仕間敷候若売買仕候者候はゝ其所之辻番
とらへ奉行所へいたすへし見のかし申におゐては可為同罪事
一惣てはつし金物幷銅瓦鉛瓦銅樋自今以後一切売買仕間敷候但
売買仕候はゝ不叶者は奉行所へ可相断事
一ふるき其外古道具売買之儀は請人を取売買いたすへき事
子二月
現代語訳
先にて倒れ候様にも成り候えば、これまた難儀の事に候間、左様の者見付け候者、早速介抱致し遣わし候様、辻番人共へ急度申し付け候様に十郎左衛門へ仰せ聞かせられ候。以上
一、御規式且つ御鷹野御成の節、出火これあり、御道筋御成・還御差し掛かり候ても、火消し並びに町人足、火事場へ罷り出し候御役人、火事場より立ち退き候者等罷り通り申さず候ては差し支え候節、払いの御徒参り候ても無構い相通しすべく候。尤も通御、御近き所にては固めの御徒差し留めすべく候間、指図次第に留まるべく候。
右の通り向後相成り候間、その節差し支えなきよう、その所人留まりの場所へ間違いなきよう、得と御申し渡し置かるべくこれあり候。
一、西丸も同様に御心得あるべくこれあり候。
丑五月 駒井靫負
阿部主計頭
条々
一、前々相定め通り、狼藉者または喧嘩口論致し候者、その外手負い、総て不審成る輩これあらば、早速辻番所に留め置き、支配まで申し達すべし。御目付中より指図なき内は、何方へも相渡し申すまじき事。
付 手負いこれあり節は養生致し、医師を受け候儀、指図に及ばず相待つ事。
一、病人これあり節は、番所へ入れ置き養生致すべし。その上にて宿所へ遣わし候儀は勝手次第たるべし。併せて品により御目付中へ相達し候儀もこれあらば、指図次第たるべき事。
右の趣、堅く相守るべき者なり。
覚
一、道橋にて古金一切売買仕るまじく候。もし売買仕り候者候えば、その所の辻番捕らえ、奉行所へ致すべし。見逃し申すにおいては同罪たるべき事。
一、総て初し金物並びに銅瓦・鉛瓦・銅樋、自今以後一切売買仕るまじく候。但し売買仕り候えば叶わざる者は、奉行所へ相断るべき事。
一、古き、その外古道具売買の儀は、請人を取り売買致すべき事。
子二月
英語訳
if they collapse along the way, this would also be troublesome. Therefore, when such persons are discovered, they should be immediately cared for and attended to. This was ordered to be strictly instructed to the intersection guards through Jūrōzaemon. The above.
1. During formal ceremonies and falconry outings by His Lordship, if fires break out along the route of the procession or return journey, even when firefighters, townspeople, and officials heading to the fire scene, or those evacuating from the fire scene need to pass through and would otherwise obstruct the passage, when clearing foot soldiers arrive, they may pass without hindrance. However, during the actual procession, at locations close to His Lordship, the guarding foot soldiers shall stop them, and they shall wait according to instructions.
As this shall be the procedure henceforth, at such times, to avoid obstruction, ensure that there are no mistakes regarding the locations where people should wait, and this should be thoroughly communicated in advance.
1. The same understanding shall apply to the Western Citadel.
5th month of the Ox year Komai Yukie
Abe Kazue-no-kami
Articles
1. As previously established, regarding troublemakers, those engaging in fights or disputes, as well as the wounded, and all suspicious persons, they shall be immediately detained at intersection guard posts and reported to the authorities. Without instructions from the inspectors, they shall not be handed over to anyone.
Addendum: When there are wounded persons, they shall receive medical treatment, and calling for a physician requires no special instruction.
1. When there are sick persons, they shall be brought into the guard post for treatment. Subsequently, sending them to their lodgings shall be at discretion. However, depending on circumstances, if the matter must be reported to the inspectors, it shall be according to their instructions.
The above must be strictly observed.
Memorandum
1. The buying and selling of old metal is absolutely prohibited at road bridges. If anyone engages in such trade, the local intersection guards shall arrest them and send them to the magistrate's office. Those who overlook this shall be equally guilty.
1. All new metal goods, as well as copper roof tiles, lead roof tiles, and copper gutters, are absolutely prohibited from being bought and sold from now on. However, if someone unavoidably must engage in such trade, they must report to the magistrate's office.
1. Regarding the buying and selling of old items and other used goods, guarantors must be obtained for such transactions.
2nd month of the Rat year