三都并道中之部 - 翻刻

翻刻

　　　　 　　　御供法【㳒】令
一御本丸　御登城之節大手三の御門外橋番所手前にて御下乗被遊候事
一年始五節句八朔歳暮其外鳫雲雀御拝領之節且又惣出仕【挿入】「或は御礼事」に付　御登城
　之節内桜田御門通　西の丸江　御登城被遊尤大手橋手前にて御下乗被遊候事
一西丸江御登　城之節内桜田御門外松平肥前守殿屋敷裏諸御大名方御供
　廻り扣居候【挿入】「場所に」同様罷在　御礼日には込合候に付松平右近将監殿屋鋪前に
扣居り可申事
一御礼日に付西之丸へ御登　城之節大手御門ゟ内々御供廻りにて御登　城
　被遊候不時　御登　城被遊候節は桜田御門外ゟ不残御供相 定（立ヵ）候事
一御三家様御勤之節は御先方御門外にて御下乗被遊候事
　　　　但し御先方御門開き候節御先棒御駕之者御門内へ入不申候事【㕝】
一上野　御宮并惣御霊屋且又増上寺御霊【灵】屋御参詣之節は仁王門
　前にて御下乗被遊候事
　　　　但　台徳院様　御霊【灵】屋へ　御参詣被遊候節は仁王門にて無之右之
　　　　　　橋手前にて　御下乗被遊候事

現代語訳

御供法令

一、御本丸へ御登城の節、大手三の御門外橋番所手前にて御下乗遊ばされ候事

一、年始五節句八朔歳暮その外雁雲雀御拝領の節、且つまた総出仕「或いは御礼事」に付き御登城の節、内桜田御門通り西の丸へ御登城遊ばされ、もっとも大手橋手前にて御下乗遊ばされ候事

一、西丸へ御登城の節、内桜田御門外松平肥前守殿屋敷裏、諸御大名方御供廻り控え居り候「場所に」同様罷り在り、御礼日には込み合い候に付き松平右近将監殿屋敷前に控え居るべき事

一、御礼日に付き西の丸へ御登城の節、大手御門より内々御供廻りにて御登城遊ばされ候、不時御登城遊ばされ候節は桜田御門外より残らず御供相立ち候事

一、御三家様御勤の節は御先方御門外にて御下乗遊ばされ候事
　　但し御先方御門開き候節、御先棒御駕の者御門内へ入り申さず候事

一、上野御宮并びに総御霊屋、且つまた増上寺御霊屋御参詣の節は仁王門前にて御下乗遊ばされ候事
　　但し台徳院様御霊屋へ御参詣遊ばされ候節は仁王門にてこれ無く、右の橋手前にて御下乗遊ばされ候事

英語訳

Regulations for Retinue Procedures

1. When proceeding to the main castle (Honmaru), one shall dismount in front of the bridge guardhouse outside the third gate of Ōte.

2. For New Year's, the five seasonal festivals, Hassaku, year-end, and other occasions when receiving gifts of wild geese and skylarks, as well as for general attendance "or ceremonial matters," when proceeding to the castle, one shall pass through the Inner Sakurada Gate to the Western Citadel (Nishinomaru), and dismount in front of the Ōte Bridge.

3. When proceeding to the Western Citadel, outside the Inner Sakurada Gate behind Lord Matsudaira Hizennokami's residence, various daimyo retinues wait "at the designated place" in the same manner. On ceremonial days when it becomes crowded, they shall wait in front of Lord Matsudaira Ukon-shōgen's residence.

4. On ceremonial days when proceeding to the Western Citadel, one shall proceed to the castle with a reduced retinue from the Ōte Gate. When proceeding to the castle at irregular times, all retainers shall accompany from outside the Sakurada Gate.

5. When the Three Houses (Gosanke) are on duty, one shall dismount outside the front gate.
　　However, when the front gate is open, the advance palanquin bearers shall not enter within the gate.

6. When visiting Ueno Shrine and all the mausoleums, as well as the mausoleums at Zōjō-ji Temple, one shall dismount in front of the Niō Gate.
　　However, when visiting the mausoleum of Lord Taitokuin, one shall dismount not at the Niō Gate, but in front of the aforementioned bridge.