三都并道中之部 - 翻刻

翻刻

一上野御門主様御勤之節御門外にて御下乗被遊候事
　　　　　但　増上寺方丈御勤之節御門外にて御下乗被遊候事
一民部卿様江被為入候節は表御門外にて御下乗被遊候尤御裏御門ゟ被為入
　候節は中の口木戸御門外にて御下乗被遊候事《割書：但御間柄様之御事に付御屋敷内｜御駕に被為召候事》
一御一門様方之内
　　　　　出羽守様
　　　　　左兵衛佐様
　　　大和守様御事也
　　　　　　千太郎様
　右之御三方へ被為入候節は御門内にて御下乗被遊候事
一諸御大名方江御勤之節御門外にて御下乗被遊候事
一上野明静院并増上寺天陽院へ御立寄之節御家御宿坊に付門内
　にて御下乗被遊候事
一御三家様　御三卿様　御出合之節　御下乗被遊候事
一御門主様御出合之節同様之事
御大名方其外御役人衆へ御出合之節御駕御簾
【イり候時御時宜合之事】
　 上候時は御互に御召合之事

一御旗本衆御目見已上之衆中御出合にて先方歩行之時は御下乗被遊候事
一御目見以下并陪臣は下座之事
一上野御法事之節夜四ツ時過明静院へ御立寄被遊候御案内有之政所へ
　被為　入夫ゟ又々御案内有之　御霊屋へ御予【豫】参之事
　　　　但御供之面々は御本丸御小人目付指図を受御別当門前へ可相廻事
一増上寺御法事之節刻限右　断　天陽院へ御立寄御案内有之本堂へ
被為　入夫ゟ又々御案内有之　御霊屋へ御予【豫】参之事
　　　但御供之面々は御本丸御小人目付差図を受本堂向通り御先手加番所
　　　　幕張外に扣可申事
　　右両所共に御供廻り年始之通布衣素袍着用之事
一於御道中御大名方ゟ御馳走人罷出候節披露之事
　　　　但御大名方御姓名は様附に披露之事
一駿府町奉行衆組中与【與】力同心罷出候節披露之事
　　　　但町奉行衆姓名は殿附に披露之事
一御代官衆手代罷出候節同断之事
一御本陣其外御小休并問屋役人是又披露之事

現代語訳

一、上野御門主様御勤めの節、御門外にて御下乗遊ばされ候事
　　但し、増上寺方丈御勤めの節、御門外にて御下乗遊ばされ候事

一、民部卿様へ入られ候節は、表御門外にて御下乗遊ばされ、もっとも御裏御門より入られ候節は、中の口木戸御門外にて御下乗遊ばされ候事《但し御間柄様の御事に付き御屋敷内は御駕に召され候事》

一、御一門様方の内
　　　出羽守様
　　　左兵衛佐様
　　大和守様の御事なり
　　　千太郎様
　右の御三方へ入られ候節は御門内にて御下乗遊ばされ候事

一、諸御大名方へ御勤めの節、御門外にて御下乗遊ばされ候事

一、上野明静院並びに増上寺天陽院へ御立ち寄りの節、御家御宿坊に付き門内にて御下乗遊ばされ候事

一、御三家様、御三卿様御出会いの節、御下乗遊ばされ候事

一、御門主様御出会いの節、同様の事

御大名方その外御役人衆へ御出会いの節、御駕御簾を上げ候時は御時宜合わせの事、上げ候時は御互いに御召し合わせの事

一、御旗本衆御目見え以上の衆中御出会いにて先方歩行の時は御下乗遊ばされ候事

一、御目見え以下並びに陪臣は下座の事

一、上野御法事の節、夜四つ時過ぎ明静院へ御立ち寄り遊ばされ候、御案内これ有り政所へ入られ、それよりまた御案内これ有り御霊屋へ御予参の事
　　但し御供の面々は御本丸御小人目付指図を受け御別当門前へ相回るべき事

一、増上寺御法事の節、刻限右の通り、天陽院へ御立ち寄り御案内これ有り本堂へ入られ、それよりまた御案内これ有り御霊屋へ御予参の事
　　但し御供の面々は御本丸御小人目付差図を受け本堂向かい通り御先手加番所幕張外に控えるべき事
　　右両所共に御供回り年始の通り布衣素袍着用の事

一、御道中において御大名方より御馳走人罷り出で候節、披露の事
　　但し御大名方御姓名は様付きに披露の事

一、駿府町奉行衆組中与力同心罷り出で候節、披露の事
　　但し町奉行衆姓名は殿付きに披露の事

一、御代官衆手代罷り出で候節、同断の事

一、御本陣その外御小休並びに問屋役人、これまた披露の事

英語訳

1. When serving at the Ueno Gate Master's duties, one shall dismount outside the gate.
　　However, when serving at the Zōjō-ji Temple's abbot's quarters, one shall dismount outside the gate.

2. When entering to visit the Minister of Popular Affairs (Minbu-kyō), one shall dismount outside the front gate. When entering through the rear gate, one shall dismount outside the middle entrance wooden gate. {{However, due to the family relationship, one may ride in a palanquin within the residence grounds.}}

3. Among the family lords (go-ichimon):
　　　Lord Dewa-no-kami
　　　Lord Sahyōe-no-suke
　　Lord Yamato-no-kami
　　　Lord Sentarō
　When entering to visit these three lords, one shall dismount within the gate.

4. When serving various daimyo, one shall dismount outside the gate.

5. When stopping at Ueno's Myōjōin and Zōjō-ji's Ten'yōin, since they are the family temples, one shall dismount within the gate.

6. When meeting with the Three Houses (Gosanke) or the Three Lords (Gosankyō), one shall dismount.

7. When meeting with the Gate Master, the same applies.

When meeting with daimyo and other officials, when raising the palanquin curtain, it is a matter of mutual courtesy; when raising it, it should be done by mutual arrangement.

8. When meeting with hatamoto of audience rank or above, if the other party is on foot, one shall dismount.

9. Those below audience rank and retainers shall take the lower position.

10. During memorial services at Ueno, after the hour of 10 PM, when stopping at Myōjōin, there will be guidance to enter the administrative office, and then with further guidance, preliminary visit to the mausoleum.
　　However, the retinue shall receive instructions from the castle's minor inspector and proceed to the front of the head priest's gate.

11. During memorial services at Zōjō-ji, at the appointed time as above, when stopping at Ten'yōin with guidance to enter the main hall, and then with further guidance, preliminary visit to the mausoleum.
　　However, the retinue shall receive instructions from the castle's minor inspector and wait outside the curtained area of the advance guard station across from the main hall.
　　For both locations, the retinue shall wear court dress and plain robes as during New Year visits.

12. During travels, when entertainment personnel from daimyo houses appear, this shall be announced.
　　However, daimyo names shall be announced with the honorific "sama."

13. When magistrates' group members, yoriki, and dōshin from Sunpu appear, this shall be announced.
　　However, magistrates' names shall be announced with the honorific "dono."

14. When deputies of district governors (daikan) appear, the same applies.

15. At the main lodging and other rest stops, as well as transportation officials, these shall also be announced.