翻刻
一下馬腰懸へ入候節侍中其外末々迄かさつに無之様可被致候面々家来之者へも
急と可被申付候
一下馬先にては不及申其外何方にても御先方御門内門前給物相求申間敷事
一御供先にて多葉粉給申間敷候尤火打ほくち類懐中致間敷事
但御先方にてたはこ盆出候はゝ随分猥に無之様に仕給可申事
一外々御越被遊御間有之節御先方屋敷内猥に歩行申間敷事
一御供之侍中末々迄目立候衣服着用在之間敷候且又大小銀鐺其外鮫鞘太刀
拵等無用之事
但一腰指之またもの紺無紋着可為致候其外之衣類堅無用に候且又脇差
等に真鍮銅にても目立候鐺は無用之事
一侍中初其外末々また者に至迄菅笠可相用候目立候笠無用之事笋笠決
て不相成候事
一御供之面々足袋決て無用に候痛所有之節は前晩可相達候且又末々之者
またもの等は猶以不相成候事【朱書】「水玉一御供之内痛所等有之草鞋に足袋等相用候儀御供頭へ相達受差図候事に候其節御目付へも其趣一応相達候様且又御徒以下は御徒目付を以御目付へ可相届事
一侍中并御徒等は草履足半可相用候【挿入】「大」雨「天」【見消】等之節は草鞋相用之儀は御供頭ゟ指図
可致候且又痛所有之別段に草鞋相用候節は御供頭へ相達指図之上可相用事
但御家中若党【黨】之分は草履草鞋勝手次第且又御登城之節御側御附
上下着は御式台へ上り候間右之面々草履取は御玄冠前へ罷越候に付
青漆合羽草履はき不苦事尤御平生外御勤之節も同断之事
一御小道具之者御小人御中間御駕之者其外末々之者草鞋可相用御草履取は草履可
相用事
一於御供先惣て御「供頭」【横朱書 水玉 目付】指図之趣可相守候「其外」【横朱書 同 且又】御徒目付を以申聞候「義」【横朱書 同 趣】違背申間敷候
【朱書挿入】「同 其外御供頭申聞候儀違背申間敷候」
并面々家来之者江も御徒目付指図相背申間敷旨兼て急度可被申付事
附 末々之者又もの共に押御足軽指図申聞候趣違背申間敷事
一惣て御供先にて相待罷在候節并御迎等に罷越候節途中共に行列を不乱末々
之者雑談等不致候面々家来之者へも堅可申付事
右之趣兼て被相心得面々家来之者へも堅可被申付旨に候以上
四月
【朱書】「水玉」
追て御條目写申度面々は可申聞候
現代語訳
一、下馬腰掛けへ入る節、侍中その外末々まで騒がしくないよう致すべく候。面々家来の者へも急に申し付けるべく候。
一、下馬先においては申すに及ばず、その外何方においても御先方御門内門前にて給物を求め申すべからざる事。
一、御供先にて多葉粉を給うべからず候。もっとも火打ち火口類懐中致すべからざる事。
但し御先方にてたばこ盆出し候わば、随分みだりでないよう仕り給うべき事。
一、外々へ御越し遊ばされ御間これ有る節、御先方屋敷内みだりに歩行申すべからざる事。
一、御供の侍中末々まで目立つ衣服着用これあるべからず候。かつまた大小銀鐺その外鮫鞘太刀拵等無用の事。
但し一腰指しのまた者紺無紋着致すべく候。その外の衣類堅く無用に候。かつまた脇差等に真鍮銅にても目立つ鐺は無用の事。
一、侍中初めその外末々また者に至るまで菅笠相用いるべく候。目立つ笠無用の事。筍笠は決して相成らず候事。
一、御供の面々足袋は決して無用に候。痛所これ有る節は前晩相達すべく候。かつまた末々の者また者等は猶以って相成らず候事。【朱書】「水玉：一、御供の内痛所等これ有り草鞋に足袋等相用い候儀、御供頭へ相達し指図を受け候事に候。その節御目付へもその趣一応相達し候よう。かつまた御徒以下は御徒目付を以って御目付へ相届けるべき事。」
一、侍中並びに御徒等は草履足半相用いるべく候。【挿入】「大雨天」【見消】等の節は草鞋相用いの儀は御供頭より指図致すべく候。かつまた痛所これ有り別段に草鞋相用い候節は御供頭へ相達し指図の上相用いるべき事。
但し御家中若党の分は草履草鞋勝手次第。かつまた御登城の節御側御付き上下着は御式台へ上り候間、右の面々草履取りは御玄関前へ罷り越し候に付き、青漆合羽草履履き苦しからざる事。もっとも御平生外御勤めの節も同断の事。
一、御小道具の者御小人御中間御駕の者その外末々の者草鞋相用いるべく、御草履取りは草履相用いる事。
一、御供先において総て御【供頭】【横朱書：水玉 目付】指図の趣相守るべく候【その外】【横朱書：同 かつまた】御徒目付を以って申し聞け候【義】【横朱書：同 趣】違背申すべからず候。
【朱書挿入】「同 その外御供頭申し聞け候儀違背申すべからず候」
並びに面々家来の者江も御徒目付指図に相背き申すべからざる旨兼ねて急度申し付けるべき事。
付 末々の者また者共に押し御足軽指図申し聞け候趣違背申すべからざる事。
一、総て御供先にて相待ち罷り在り候節並びに御迎え等に罷り越し候節、途中共に行列を乱さず末々の者雑談等致さず候。面々家来の者へも堅く申し付ける事。
右の趣兼ねて相心得られ、面々家来の者へも堅く申し付けらるべき旨に候。以上
四月
【朱書】「水玉」
追って御条目写し申したき面々は申し聞くべく候。
英語訳
1. When entering the dismounting rest area, from samurai to all lower ranks, conduct shall not be disorderly. This must be strictly instructed to all retainers immediately.
2. Not only at the dismounting area, but anywhere else as well, one shall not seek gifts at the gates or gate fronts of the host's residence.
3. Tobacco shall not be consumed during retinue duty. Moreover, flint and tinder shall not be carried.
However, if a tobacco tray is offered by the host, it may be used with proper decorum.
4. When visiting other locations during intervals, one shall not walk about carelessly within the host's estate grounds.
5. From samurai to all lower ranks in the retinue, conspicuous clothing shall not be worn. Moreover, silver sword guards, shark-skin scabbards, and elaborate sword mountings are prohibited.
However, single-sword bearers and attendants shall wear dark blue uncrested garments. Other clothing types are strictly prohibited. Additionally, brass or copper sword guards that are conspicuous are prohibited.
6. From samurai to all lower ranks and attendants, sedge hats shall be used. Conspicuous hats are prohibited. Bamboo shoot hats are absolutely forbidden.
7. Tabi (split-toe socks) are strictly prohibited for all retinue members. Those with foot injuries must report this the evening before. For lower-ranking personnel and attendants, this is especially forbidden. [Red notation: "Water drop version: When members of the retinue have injuries and need to use tabi with straw sandals, this must be reported to the retinue head for instructions. The inspector must also be informed of this matter. For foot soldiers and below, this must be reported to the inspector through the foot soldier inspector."]
8. Samurai and foot soldiers shall use straw sandals and half-sandals. In case of heavy rain, the use of straw sandals shall be instructed by the retinue head. When straw sandals are needed due to injuries, this must be reported to the retinue head for instructions.
However, young retainers may choose between straw sandals and regular sandals at their discretion. When attending castle duties, those wearing formal court dress who ascend to the ceremonial platform may have their sandal-bearers wait at the main entrance, so blue-lacquered rain gear and sandals may be worn. The same applies to regular outdoor duties.
9. Equipment handlers, pages, servants, palanquin bearers, and other lower personnel shall use straw sandals. Sandal-bearers shall use regular sandals.
10. During retinue duty, all instructions from the [retinue head] [marginal red text: water drop version - inspector] must be followed, and [other] [marginal red text: same - moreover] instructions given through the foot soldier inspector [matters] [marginal red text: same - directives] shall not be disobeyed.
[Red insertion: "Same - Other instructions from the retinue head shall not be disobeyed"]
Moreover, all retainers must be strictly instructed beforehand not to disobey instructions from the foot soldier inspector.
Note: Lower personnel and attendants must not disobey instructions given by supervising foot soldiers.
11. When waiting during retinue duty and when going to meet [the lord], the formation shall not be broken during travel, and lower personnel shall not engage in idle conversation. This must be strictly instructed to all retainers.
The above principles must be understood beforehand, and all retainers must be strictly instructed accordingly. End.
April
[Red notation: "Water drop version"]
Additionally, those who wish to copy these regulations may request permission.