翻刻
覚
一御供罷出候面々痛所有之足袋相用候はゝ其段前日御目付へ被相達候様先達て
相触候得共向後足袋相用候義決て不相成候尤痛所有之節は御供差替可被申候
一路次悪敷惣体草履はき候節痛所有之草鞋下足袋相用度節は御供
頭迄其時々相達指図次第可被致候
右之趣此度改て被 仰出候間可被得其意候以上
五月 御目付
各中
覚
一御勤先外々玄冠前其外相扣罷在候内随分作法宜致可罷在候尤御登
城之節腰掛内にても心得可有之事に候都て御供先之義は御供罷在候御目付
心付候様被 仰付置候間指図違背有之間敷候
右之趣改て被 仰出候間兼て相心得可罷在候
右之通御用人大道寺孫九郎被申聞候
明和六
丑ノ六月
【朱書：二丁前■（記号）可見合】
覚
一於御供先惣てかさつかましき儀無之様に可致候重き御方々は不及申す惣て御行違之
節御時宜合有之分は勿論其外共【挿入：に】猥【挿入：に】【見消】「ケ間敷儀」無之様【挿入：に】可被相心得候
一下馬先にては不及申其外何方にても【挿入：一切】給物相求申間敷事
一御供先にてたはこ給申間敷事尤火打ほくち之類致懐中間敷事
但御先【挿入：方】にてたはこ盆出候はゝ【見消】「随分」猥に無之様に仕給可申事
一御供之侍中末々迄目立候衣【見消】「服」【訂正：類】着用有之間敷事
附一腰指之又物【者】紺無紋着可【挿入：為】致候其外之衣類堅無用之事且又脇指
銀鐺無用其外真鍮銅にても目立候鐺は無用之事
一侍中始其外末々又者に至迄着笠之儀は類違不苦候
但目立候笠は無用に可致事
【朱書：イ无】
一御供之御家老中御中老御用人御側御附之面々足袋不苦候其外侍
【朱書：一御供之面々足袋無用之事但御附之面々上下着初痛所有之節は御供目付へ相届候て足袋可用之事且又末々之者又もの等は決て足袋無用之事】
現代語訳
覚
一、御供に罷り出る面々、痛み所これ有り足袋を相用い候わば、その段前日御目付へ相達されるよう先達て相触れ候えども、向後足袋相用い候義は決して相成らず候。もっとも痛み所これ有る節は御供差し替え申されるべく候。
一、路次悪しく総体草履履き候節、痛み所これ有り草鞋の下に足袋相用いたき節は、御供頭までその時々相達し、指図次第致されるべく候。
右の趣、この度改めて仰せ出され候間、その意を得られるべく候。以上
五月 御目付
各中
覚
一、御勤め先外々玄関前その他相控え罷り在り候内、随分作法よく致し罷り在るべく候。もっとも御登城の節腰掛け内にても心得これ有るべき事に候。すべて御供先の義は、御供罷り在り候御目付心付くよう仰せ付け置かれ候間、指図違背これ有るべからず候。
右の趣改めて仰せ出され候間、兼ねて相心得罷り在るべく候。
右の通り御用人大道寺孫九郎申し聞かされ候。
明和六年
丑の六月
【朱書：二丁前の印可見合わせ】
覚
一、御供先において総て騒がしきことないよう致すべく候。重き御方々は申すに及ばず、総て御行き違いの節御時宜合これ有る分はもちろん、その外共にみだりに間敷き儀ないよう相心得られるべく候。
一、下馬先においては申すに及ばず、その外何方にても一切給物求め申すべからざる事。
一、御供先にてたばこ給うべからざる事。もっとも火打ち火口の類懐中致すべからざる事。
但し御先方にてたばこ盆出し候わば、みだりでないよう仕り給うべき事。
一、御供の侍中末々まで目立つ衣類着用これ有るべからざる事。
付 一腰指しの又者紺無紋着為致すべく候。その外の衣類堅く無用の事。かつまた脇指銀鐺無用、その外真鍮銅にても目立つ鐺は無用の事。
一、侍中始めその外末々又者に至るまで着笠の儀は類違い苦しからず候。
但し目立つ笠は無用に致すべき事。
【朱書：イ无】
一、御供の御家老中御中老御用人御側御付きの面々足袋苦しからず候。その外侍
【朱書：一、御供の面々足袋無用の事。但し御付きの面々上下着初め痛み所これ有る節は御供目付へ相届け候て足袋用いるべき事。かつまた末々の者又者等は決して足袋無用の事】
英語訳
Memorandum
1. Regarding those who participate in retinue duty, if they use tabi due to injuries, this matter should be reported to the inspector the day before as previously instructed. However, going forward, the use of tabi is absolutely forbidden. When there are injuries, the retinue assignment should be changed.
1. When the roads are poor and straw sandals are generally worn, if someone wishes to use tabi under straw sandals due to injuries, this must be reported to the retinue head at each occasion and done according to instructions.
The above matters are newly proclaimed, so please understand accordingly. End.
May Inspector
To All
Memorandum
1. At duty stations and other places, while waiting at entrance areas and elsewhere, proper etiquette should be maintained. Especially during castle attendance, this should be observed even in waiting areas. Generally, regarding retinue duties, inspectors accompanying the retinue are instructed to pay attention, so instructions must not be disobeyed.
The above is newly proclaimed, so it should be understood and observed in advance.
The above was communicated by Senior Retainer Ōdōji Magokurō.
Meiwa 6th year
6th month of the Ox year
[Red notation: Compare with the mark on the second page before]
Memorandum
1. During retinue duty, nothing disorderly should occur. Not only with high-ranking officials, but in all encounters when greetings are exchanged, and in all other situations, nothing improper should occur, and this should be kept in mind.
1. Not only at dismounting areas, but anywhere else as well, seeking gifts of any kind is absolutely forbidden.
1. Tobacco shall not be consumed during retinue duty. Moreover, flint and tinder shall not be carried.
However, if a tobacco tray is offered by the host, it may be used with proper decorum.
1. From samurai to all lower ranks in the retinue, conspicuous clothing shall not be worn.
Note: Single-sword bearing attendants shall wear dark blue uncrested garments. Other clothing types are strictly prohibited. Moreover, silver sword guards are prohibited, and brass or copper guards that are conspicuous are also prohibited.
1. From samurai to all lower ranks and attendants, different types of hats may be worn without issue.
However, conspicuous hats should be avoided.
[Red notation: [Symbol]]
1. Among the retinue, senior councilors, middle councilors, senior retainers, and personal attendants may wear tabi without issue. Other samurai
[Red notation: 1. Tabi are prohibited for retinue members. However, personal attendants in formal dress and those with injuries may use tabi after reporting to the retinue inspector. Lower-ranking personnel and attendants are absolutely forbidden from using tabi.]