翻刻
【朱書】「一侍中并御徒之者等は草り草鞋申談可相用事且又末々之者御家中若党【黨】之分は草りわらし勝手次第之事一腰指之分は草り無用之事」
中足袋無用之事
【朱書】「但御登城之節ーーーーー」
但御登城之節御中老御用人御側御附之面々并上下着は御式台【臺】へ
上り候間右之面々之草履取は御玄関前へ罷越【見消「出」】候に付青漆合羽草履は
き不苦事尤御平生外御勤之節も同断【見消】「勿論御家老草履取右
同断」
一御小道具之者御中間等は只今迄之通草鞋可相用事尤【右朱書「但」】御草履取は只今
迄之通之事【見消「に候」】
一於御供先惣て御供目付指図之趣違背申間敷【挿入】「事」兼て家来之者共へも其
旨堅可被申付候
但末々之者又もの共【見消「に」】押足軽指図申聞候趣違背申間敷候【見消「事」】
右之趣兼て被相心得家来之者へも堅可被申付【見消「置」】候以上
【朱書】「右朱書之趣は宝暦十三未二月十四日今度御前髪被為執候に付御目付ゟ相触之候」
三月
八百里案するに此御供御条目は 源隆院様御代之儀歟未考三丁前之条目且水玉に有之分は
隆徳院様御代被 仰出候御条目と被存候
一御登城御供揃六半時之事
一御参詣之節五半時之事 但夏は早めに被仰出候事
一元日御登城は六時之事御供布衣のしめ 一元文二巳十月九日江戸表ゟ飛脚着左之通申来
一御予参之節は前夜九時之事 今度被仰出向後三月五月六月八月九月
右水玉 十月十一月廿八日月次之御礼相止候に付
先月廿八日御登城不被遊候旨
水玉
一山王宮へ御参府年壱度御参詣之事
水玉
一安永五申四月十三日 公方様 日光山江御社参被遊候に付還御以後御勝手次第御参詣
可被遊旨被仰出六月十六日江戸御発駕廿日御参詣之旨被仰出仍之御道筋宿々見分
為御用御日付立岩平右衛門御徒目付矢嶋十右衛門罷越候事六月廿日朝日光御山明六ツ
打候時鉢石駅御出被遊年始御供之通布衣素袍白丁着用御宮一之鳥居際にて
御下乗夫ゟ陽明御門内御左之方廻廊に御扣被遊日光奉行衆天野山城守殿御目代
山口忠兵衛殿被罷出候以前御内御稽古被遊夫ゟ又々廻廊に御扣被遊山城守殿忠兵衛殿
御宮へ被相詰夫ゟ御参詣神酒御奉幣御頂戴尤御別当大楽院被出其外
社人社僧相詰夫ゟ御霊屋へ 御参詣被遊右相済御宿坊浄土院江被為入御召替
相済又々 御宮 御霊屋護摩堂御本地堂御拝見被遊瀧尾へ御参詣被遊
尤何も拝見被仰付又々浄土院へ被為入其後鉢石駅へ御帰館被遊翌廿一日右駅
現代語訳
【朱書】「一、侍中並びに御徒の者等は草履・草鞋申し談じて相用いるべき事。かつまた末々の者、御家中若党の分は草履・わらじ勝手次第の事。一、腰指しの分は草履無用の事」
中足袋無用の事
【朱書】「但し御登城の節———」
但し御登城の節、御中老御用人御側御付きの面々並びに上下着は御式台へ
上り候間、右の面々の草履取は御玄関前へ罷り越し候につき、青漆合羽草履は
き苦しからざる事。もっとも御平生外御勤めの節も同断。
一、御小道具の者御中間等は只今までの通り草鞋相用いるべき事。もっとも御草履取は只今
までの通りの事。
一、御供先において総て御供目付指図の趣違背申すべからざる事。兼ねて家来の者共へもその
旨堅く申し付けらるべく候。
但し末々の者又者共、押足軽指図申し聞かせ候趣違背申すべからず候。
右の趣兼ねて相心得、家来の者へも堅く申し付けらるべく候。以上
【朱書】「右朱書の趣は宝暦十三未二月十四日、今度御前髪執り行われ候につき御目付より相触れの候」
三月
八百里案ずるに、この御供御条目は源隆院様御代の儀か、未だ考えず。三丁前の条目かつ水玉にこれ有る分は
隆徳院様御代仰せ出され候御条目と存じられ候。
一、御登城御供揃い六半時の事
一、御参詣の節五半時の事 但し夏は早めに仰せ出され候事
一、元日御登城は六時の事。御供布衣の締め 一、元文二巳十月九日江戸表より飛脚着き、左の通り申し来たり
一、御予参の節は前夜九時の事 今度仰せ出され、向後三月五月六月八月九月
右水玉 十月十一月二十八日月次の御礼相止め候につき
先月二十八日御登城遊ばされず候旨
水玉
一、山王宮へ御参拝年一度御参詣の事
水玉
一、安永五申四月十三日 公方様 日光山江御社参遊ばされ候につき、還御以後御勝手次第御参詣
遊ばさるべき旨仰せ出され、六月十六日江戸御発駕二十日御参詣の旨仰せ出され、これによって御道筋宿々見分
御用のため御日付立岩平右衛門、御徒目付矢嶋十右衛門罷り越し候事。六月二十日朝日光御山明け六つ
打ち候時、鉢石駅御出遊ばされ、年始御供の通り布衣素袍白丁着用、御宮一の鳥居際にて
御下乗、それより陽明御門内御左の方廻廊に御控え遊ばされ、日光奉行衆天野山城守殿、御目代
山口忠兵衛殿罷り出で候以前、御内御稽古遊ばされ、それよりまたまた廻廊に御控え遊ばされ、山城守殿忠兵衛殿
御宮へ相詰められ、それより御参詣神酒御奉幣御頂戴、もっとも御別当大楽院出でられ、その外
社人社僧相詰め、それより御霊屋へ 御参詣遊ばされ、右相済み御宿坊浄土院江入らせられ御召し替え
相済み、またまた 御宮 御霊屋護摩堂御本地堂御拝見遊ばされ、瀧尾へ御参詣遊ばされ
もっとも何も拝見仰せ付けられ、またまた浄土院へ入らせられ、その後鉢石駅へ御帰館遊ばされ、翌二十一日右駅
英語訳
[Red notation] "1. Samurai and foot soldiers may consult and use straw sandals or grass sandals as appropriate. Lower-ranking personnel and young retainers of the domain may use straw sandals or waraji at their discretion. 1. Sword-bearing attendants shall not use straw sandals."
Tabi are prohibited for middle ranks.
[Red notation] "However, during castle attendance———"
However, during castle attendance, middle councilors, senior retainers, personal attendants, and those in formal dress
ascend to the ceremonial platform, so the sandal bearers for these individuals proceed to the front of the main entrance, and blue lacquered rain sandals may be worn without issue. This also applies during regular outside duties.
1. Small equipment handlers, middle-rank attendants, etc. shall use straw sandals as before. Sandal bearers shall continue as before.
1. During retinue duty, the instructions of retinue inspectors must not be disobeyed in any matter. This must be strictly communicated to retainers as well.
However, lower-ranking personnel and attendants, as well as pressed foot soldiers, must not disobey the instructions given to them.
The above should be understood in advance and strictly communicated to retainers as well. End.
[Red notation] "The above red notation was circulated by the inspector on the 14th day of the 2nd month of Hōreki 13 (Year of the Sheep) regarding the coming-of-age ceremony."
March
Yaori considers that these retinue regulations may be from the era of Lord Genryūin, though this is not yet confirmed. The regulations on the third page before and those marked with water drops are believed to be regulations proclaimed during the era of Lord Ryūtokuin.
1. Castle attendance retinue assembly at 6:30 AM
1. Temple visits at 5:30 AM However, in summer earlier times are proclaimed
1. New Year's castle attendance at 6:00 AM. Retinue in court dress with sash 1. On the 9th day of the 10th month of Genbun 2 (Year of the Snake), a courier arrived from Edo with the following message
1. For preliminary visits the previous evening at 9:00 PM It was proclaimed that henceforth in the 3rd, 5th, 6th, 8th, 9th,
The above water drop notation 10th, and 11th months, the monthly courtesy calls on the 28th are discontinued,
so castle attendance was not performed on the 28th of last month
Water drop notation
1. Annual visit to Sannō Shrine once per year
Water drop notation
1. On the 13th day of the 4th month of An'ei 5 (Year of the Monkey), the Shogun made a shrine visit to Mount Nikkō, and it was proclaimed that after his return, visits may be made at one's convenience. It was announced that departure from Edo would be on the 16th day of the 6th month and the visit on the 20th. Accordingly, for inspecting lodgings along the route, Court Calendar Keeper Tateiwa Heiuemon and Foot Soldier Inspector Yajima Jūuemon proceeded. On the morning of the 20th day of the 6th month, at the dawn bell at Mount Nikkō at the 6th hour, departure was made from Hachiishi Station, wearing court dress, plain robes, and white court garments as for New Year's retinue. At the first torii of the shrine, dismounting occurred, then proceeding to the left corridor within Yōmei Gate where waiting took place. Before Nikkō Magistrates Lord Amano Yamashiro-no-kami and Deputy Yamaguchi Chūbei appeared, private practice was conducted, then waiting again in the corridor. Lord Yamashiro-no-kami and Chūbei attended at the shrine, then shrine worship with sacred sake offering and receiving sacred offerings, with Head Priest Dairakuin appearing along with other shrine personnel and monks. Then worship at the mausoleum was conducted. After this was completed, entry was made to the lodging temple Jōdoin for changing clothes. After completion, viewing of the shrine, mausoleum, Goma hall, and Honji hall was conducted, and worship at Takio was performed. Indeed, viewing of everything was ordered, then entry again to Jōdoin, after which return to Hachiishi Station was made. On the following 21st day at that station