翻刻
御発駕御道中御泊割御出掛之通直に御帰国に付千住ゟ江戸之内御通被遊候事
但幸手栗橋大田村迄民部卿様御領地に付一橋郡奉行下役地方改之者為御馳走
罷出御供御目付助荻野小右衛門 御往来御披露相勤之
水玉
一宝暦十三未年九月大納言様山王宮へ御宮参夫ゟ紅葉山御宮へ御参詣被遊
其節御予参御勤被遊候に付坂下御門外にて御下乗尤下馬ゟ内御供廻りにて於御先手
御番所に御扣被遊御目付中ゟ御小人目付を以御案内申来夫ゟ紅葉山御予参御勤被遊
右相済前々之通御帰殿御供内桜内【田の誤記ヵ】御門外腰掛へ扣居候て御供揃申遣候事
一上野御法事御予参之節明静院御宿坊ゟ改所に御扣被遊御案内次第御霊屋へ御詰被
遊御供之面々御供所之方へ相廻惣体御供は御小人目付指図にて大慈院門前へ相廻居候事
一増上寺右同断天陽院へ御立寄夫ゟ本堂に御扣被遊前條之通御供は御霊屋脇木戸御門外に扣居惣体
御供は山門外へ相廻居候事《割書：但右両所共御供之内年始之通布衣素袍白丁御鷹之者は八徳着用之事｜》
一宝暦十四申年三月朔日吹上 上覧所へ 御成朝鮮人曲馬有之五時過 御本丸へ
御登城夫ゟ御玄関前御門中御門ゟ御右へ寺沢御門蓮池御門紅葉山下御門
通吹上被為入御供紅葉山下に扣惣体は大手腰掛に罷在尤元之御道大手通御
退出被遊候事
一同十一巳年六月十二日大御所様薨御に付七月十日増上寺へ御出棺八時一橋
御門外にて御下乗御供右場所へ扣平川口御門外にて 御目見被遊其節御中老明石
経殿壱人御供相勤之
水玉
御参詣之事
一正月十日 廿四日 一四月十七日 廿日 晦日 小の月は廿九日
一五月八日 一六月十二日 廿日 一十月十四日
右公儀御代々様御祥月に付還御以後御参詣被遊候事
一毎月十二日 廿日 右両日御参詣被遊候事
一正月年始御参詣は十日 上野御宮并惣御霊屋夫ゟ陵雲院真如院江御参詣
夫ゟ御門主様御勤之事御供布衣のしめ
一右同断増上寺廿四日惣御霊屋并安国殿黒本尊御参詣方丈江も御勤
夫ゟ天徳寺惣御霊前へ御参詣之事御供布衣のしめ
一盆中十三日十四日両日に上野増上寺天徳寺惣御霊屋御参詣之事
一谷中南泉寺小石川伝通院品川天龍寺伊皿子大円寺御参府年壱度
ツヽ御参詣之事
一二月十一日 三月十八日 廿四日 四月八日 廿七日 八月朔日
《割書：但八朔に付近年｜七月晦日と被仰出》
現代語訳
御発駕御道中御泊まり割、御出掛けの通り直に御帰国につき、千住より江戸の内御通り遊ばされ候事
但し幸手・栗橋・大田村まで民部卿様御領地につき、一橋郡奉行下役地方改めの者御馳走のため
罷り出で、御供御目付助荻野小右衛門 御往来御披露相勤めるの
水玉
一、宝暦十三未年九月、大納言様山王宮へ御宮参り、それより紅葉山御宮へ御参詣遊ばされ
その節御予参御勤め遊ばされ候につき、坂下御門外にて御下乗、もっとも下馬より内御供廻りにて御先手
御番所に御控え遊ばされ、御目付中より御小人目付を以て御案内申し来たり、それより紅葉山御予参御勤め遊ばされ
右相済み、前々の通り御帰殿、御供内桜田御門外腰掛へ控え居りて御供揃い申し遣わし候事
一、上野御法事御予参の節、明静院御宿坊より改め所に御控え遊ばされ、御案内次第御霊屋へ御詰め
遊ばされ、御供の面々御供所の方へ相廻り、総体御供は御小人目付指図にて大慈院門前へ相廻り居り候事
一、増上寺右同断、天陽院へ御立ち寄り、それより本堂に御控え遊ばされ、前条の通り御供は御霊屋脇木戸御門外に控え居り、総体
御供は山門外へ相廻り居り候事《割書：但し右両所とも御供の内年始の通り布衣素袍白丁、御鷹の者は八徳着用の事》
一、宝暦十四申年三月朔日、吹上 上覧所へ 御成り、朝鮮人曲馬これ有り、五時過ぎ 御本丸へ
御登城、それより御玄関前御門中御門より御右へ寺沢御門・蓮池御門・紅葉山下御門
通り吹上へ入らせられ、御供紅葉山下に控え、総体は大手腰掛に罷り在り、もっとも元の御道大手通り御
退出遊ばされ候事
一、同十一巳年六月十二日、大御所様薨御につき七月十日増上寺へ御出棺、八時一橋
御門外にて御下乗、御供右場所へ控え、平川口御門外にて 御目見え遊ばされ、その節御中老明石
経殿一人御供相勤めの
水玉
御参詣の事
一、正月十日 二十四日 一、四月十七日 二十日 晦日 小の月は二十九日
一、五月八日 一、六月十二日 二十日 一、十月十四日
右公儀御代々様御祥月につき、還御以後御参詣遊ばされ候事
一、毎月十二日 二十日 右両日御参詣遊ばされ候事
一、正月年始御参詣は十日 上野御宮並びに総御霊屋、それより陵雲院・真如院江御参詣
それより御門主様御勤めの事、御供布衣の締め
一、右同断増上寺二十四日、総御霊屋並びに安国殿黒本尊御参詣、方丈江も御勤め
それより天徳寺総御霊前へ御参詣の事、御供布衣の締め
一、盆中十三日・十四日両日に上野・増上寺・天徳寺総御霊屋御参詣の事
一、谷中南泉寺・小石川伝通院・品川天龍寺・伊皿子大円寺、御参府年一度
ずつ御参詣の事
一、二月十一日 三月十八日 二十四日 四月八日 二十七日 八月朔日
《割書：但し八朔につき近年 七月晦日と仰せ出され》
英語訳
Departure and return journey lodging arrangements: direct return to the domain as per the outbound journey, passing through Edo from Senju.
However, from Satte, Kurihashi to Ōta village being the territory of Lord Minbu-kyō, the district magistrate's subordinates and local inspectors came out to provide hospitality, with Retinue Inspector Assistant Ogino Koemon serving as guide and announcer for the journey.
Water drop notation
1. In the 9th month of Hōreki 13 (Year of the Sheep), Lord Dainagon visited Sannō Shrine, then proceeded to worship at Momijiyama Shrine. At that time, preliminary worship was performed, so dismounting occurred outside Sakashita Gate. From the dismounting point, the retinue circled inside to wait at the advance guard station. The inspectors sent a minor inspector as guide, then preliminary worship at Momijiyama was performed. After completion, return to the palace was made as before, with the retinue waiting at the rest area outside Sakurada Gate and then assembling.
1. For preliminary visits during Ueno memorial services, waiting occurred at the inspection office from Meiseiinn lodging temple, then proceeding to the mausoleum as guided. The retinue members went around to the retinue area, with the general retinue going around to the front of Daijiin Gate under the direction of minor inspectors.
1. At Zōjōji, the same procedure: stopping at Ten'yōin, then waiting in the main hall. As in the previous article, the retinue waited outside the side gate of the mausoleum, with the general retinue going around outside the main gate. 《Marginal note: However, at both locations, among the retinue, court dress, plain robes, and white court garments as for New Year's, and falconers wear eight-virtue robes》
1. On the 1st day of the 3rd month of Hōreki 14 (Year of the Monkey), visit to Fukiage viewing area for Korean equestrian performance. After 5 o'clock, ascent to the main castle, then from the main entrance through the middle gate to the right via Terasawa Gate, Hasuike Gate, and Momijiyama Lower Gate, entering Fukiage. The retinue waited below Momijiyama, with the general retinue at the Ōte rest area. Return was made via the original route through Ōte.
1. On the 12th day of the 6th month of the 11th year (Year of the Snake), due to the death of the Great Retired Shogun, the funeral procession to Zōjōji on the 10th day of the 7th month at 8 o'clock. Dismounting outside Hitotsubashi Gate, the retinue waiting at that location, audience granted outside Hirakawaguchi Gate. At that time, Senior Councilor Lord Akashi Tadayoshi alone served in the retinue.
Water drop notation
Worship matters
1. 1st month 10th day, 24th day 1. 4th month 17th day, 20th day, last day of month (29th day for short months)
1. 5th month 8th day 1. 6th month 12th day, 20th day 1. 10th month 14th day
The above are memorial months for successive Shogun, with worship performed after return.
1. Every month 12th day, 20th day: worship performed on both days.
1. New Year's worship on the 10th day of the 1st month: Ueno Shrine and all mausolea, then worship at Ryōun'in and Shinnyo'in, followed by service with the Head Abbot. Retinue in court dress with sash.
1. Same for Zōjōji on the 24th day: all mausolea and Ankoku Hall Black Honzon worship, also service at the abbot's quarters, then worship at all spirit altars at Tentokuji. Retinue in court dress with sash.
1. During Bon festival on the 13th and 14th days: worship at all mausolea at Ueno, Zōjōji, and Tentokuji.
1. Yanaka Nansenji, Koishikawa Dentsūin, Shinagawa Tenryūji, Isarago Daienji: annual worship once per year each during Edo residence.
1. 2nd month 11th day, 3rd month 18th day, 24th day, 4th month 8th day, 27th day, 8th month 1st day
《Marginal note: However, regarding the 1st day of the 8th month (Hassaku), in recent years proclaimed as the last day of the 7th month》